hoe zeg je "dat"in het frans

duifeltje · **10-03-2004, 19:49**

in zo'n zin: Voor hollanders is het raar dat fransen elkaar zoenen bij het begroeten.

Hoipiepeloi · **10-03-2004, 20:03**

Citaat:

duifeltje schreef op 10-03-2004 @ 20:49:
in zo'n zin: Voor hollanders is het raar dat fransen elkaar zoenen bij het begroeten.

que

C'est bizarre pour les Neérlandais que les Français s'embrassent en salut.

*laat de zin nakijken door iemand van MT voor de zekerheid*

vosje16 · **10-03-2004, 20:03**

idd que

duifeltje · **10-03-2004, 20:05**

oke bedankt!

Emilia · **10-03-2004, 20:53**

Citaat:

Hoipiepeloi schreef op 10-03-2004 @ 21:03:
que

C'est bizarre pour les Neérlandais que les Français s'embrasser en salut.

*laat de zin nakijken door iemand van MT voor de zekerheid*

s'embrassent is het

Hoipiepeloi · **10-03-2004, 20:57**

Citaat:

Emilia schreef op 10-03-2004 @ 21:53:
s'embrassent is het

Okee, bedankt, ik wist gewoon dat ik er een fout in zou hebben zitten.

Emilia · **11-03-2004, 07:01**

Citaat:

Hoipiepeloi schreef op 10-03-2004 @ 21:57:
Okee, bedankt, ik wist gewoon dat ik er een fout in zou hebben zitten.

Ik denk dat er nog een aantal foutjes inzitten, maar ik durf het niet te verbeteren, want het is een tijd geleden dat ik nog Frans gehad heb en het zou wel eens helemaal mis kunnen zijn wat ik zeg. Erg hoe snel je dingen toch verleert he.

Mijn vermoedens:
bizarre --> bizar
en néerlandais en français met een minuscule, maar ik begin helemaal te twijfelen...

ratonita7 · **11-03-2004, 10:55**

Citaat:

Emilia schreef op 11-03-2004 @ 08:01:
Ik denk dat er nog een aantal foutjes inzitten, maar ik durf het niet te verbeteren, want het is een tijd geleden dat ik nog Frans gehad heb en het zou wel eens helemaal mis kunnen zijn wat ik zeg. Erg hoe snel je dingen toch verleert he.

Mijn vermoedens:
bizarre --> bizar
en néerlandais en français met een minuscule, maar ik begin helemaal te twijfelen...

Neen het moet zeker met een hoofdletter want het zijn de inwoners van een land, enkel de talen en de adjectieven moeten met een kleine letter.
Je parle le français
J'ai un ami français
MAAR Mon ami est un Français

en bizarre is altijd uitgang -re

Hoipiepeloi · **11-03-2004, 15:22**

Citaat:

ratonita7 schreef op 11-03-2004 @ 11:55:
Neen het moet zeker met een hoofdletter want het zijn de inwoners van een land, enkel de talen en de adjectieven moeten met een kleine letter.
Je parle le français
J'ai un ami français
MAAR Mon ami est un Français

en bizarre is altijd uitgang -re

Dus mijn zin is verder goed?

Liesjeuh · **11-03-2004, 16:01**

is het nie "en saluant"? de géondif van saluer is toch en saluant?

Liesjeuh · **11-03-2004, 16:03**

sorry: en salutant, k was de "t" vergeten (komt van saluter)

Hoipiepeloi · **11-03-2004, 16:15**

Citaat:

Liesjeuh schreef op 11-03-2004 @ 17:01:
is het nie "en saluant"? de géondif van saluer is toch en saluant?

Wat is 'géondif'?

Liesjeuh · **11-03-2004, 16:25**

oesje, sorry: de gérondif
(in het latijn gerundivum en in het engels gerond) --> vb. en parlant; dit wordt gebruikt om de zin te verduidelijken: de gérondif slaat ALTIJD terug op het onderwerp
vb. Marc a vu Liesbeth sortant de l'école
dat kan je op 2 manieren interpreteren: marc zag liesbeth toen hij de school verliet; ofwel: marc zag liesbeth toen die de school verliet --> hier verduidelijk je dus best met een gérondif:
Marc a vu Liesbeth en sortant de l'école: marc zag liesbeth toen hij de school verliet.

:P · **11-03-2004, 16:48**

@ Liesjeuh

en saluant / en ayant salué

Het is een bijwoordelijke bepaling die de zin omvat (eeen complément adverbial)

Gelijktijdigheid, de manier of het middel kan je er mee omvatten.

mathfreak · **11-03-2004, 18:29**

Citaat:

Liesjeuh schreef op 11-03-2004 @ 17:25:
(in het latijn gerundivum en in het engels gerond)

In het Engels wordt dit "Gerund" genoemd. Zie wat dat betreft bijvoorbeeld de Prisma Grammatica Engels.

Hoipiepeloi · **12-03-2004, 06:33**

Maar wanneer moet je kiezen voor gerundivum en wanneer voor een andere constructie?

Hoipiepeloi · **13-03-2004, 19:11**

Eeeeh, ik bedoelde gerondif natuurlijk, niet gerundivium

.

**13-03-2004, 19:17**

Pour les Néerlandais c'est étrange que les Français s'embrassent en se saluant.

Ben alleen niet zeker van het hoofdlettergebruik voor de volkeren.
Rest is 100% zeker juist.

**14-03-2004, 01:42**

Citaat:

Z schreef op 13-03-2004 @ 20:17:
Pour les Néerlandais c'est étrange que les Français s'embrassent en se saluant.

Ben alleen niet zeker van het hoofdlettergebruik voor de volkeren.
Rest is 100% zeker juist.

Hoi hoi,
ik woon al bijna 6 jaar in frankrijk en deze zin is idd 100%juist ik schrijf Néerlandais en Français altijd met een hoofdletter en er heeft nog nooit een leraar tegen me gezegt dat t niet goed was ... dus ik denk dat het wel goed is
ik hoop dat ik op de goede manier op reageer want dit is de eerste keer dat ik een berichtje achterlaat hier.

ratonita7 · **14-03-2004, 13:09**

Citaat:

Z schreef op 13-03-2004 @ 20:17:
Pour les Néerlandais c'est étrange que les Français s'embrassent en se saluant.

Ben alleen niet zeker van het hoofdlettergebruik voor de volkeren.
Rest is 100% zeker juist.

zoals ik al zei:
Neen het moet zeker met een hoofdletter want het zijn de inwoners van een land, enkel de talen en de adjectieven moeten met een kleine letter.
Je parle le français
J'ai un ami français
MAAR Mon ami est un Français

Ik ga er niet om liegen hoor, ik zit in mijn 4de jaar talen

10-03-2004, 19:49
duifeltje	in zo'n zin: Voor hollanders is het raar dat fransen elkaar zoenen bij het begroeten. __________________ aangenaam......

10-03-2004, 20:05
duifeltje	oke bedankt! __________________ aangenaam......

11-03-2004, 16:01
Liesjeuh	is het nie "en saluant"? de géondif van saluer is toch en saluant? __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

11-03-2004, 16:03
Liesjeuh	sorry: en salutant, k was de "t" vergeten (komt van saluter) __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

11-03-2004, 16:48
:P	@ Liesjeuh en saluant / en ayant salué Het is een bijwoordelijke bepaling die de zin omvat (eeen complément adverbial) Gelijktijdigheid, de manier of het middel kan je er mee omvatten. __________________ Liberté / Egalité / Fraternité

12-03-2004, 06:33
Hoipiepeloi	Maar wanneer moet je kiezen voor gerundivum en wanneer voor een andere constructie?

13-03-2004, 19:11
Hoipiepeloi	Eeeeh, ik bedoelde gerondif natuurlijk, niet gerundivium .

13-03-2004, 19:17
Verwijderd	Pour les Néerlandais c'est étrange que les Français s'embrassent en se saluant. Ben alleen niet zeker van het hoofdlettergebruik voor de volkeren. Rest is 100% zeker juist.

Advertentie