Engels liedje vertalen -- HELP!!

[Liesjeuh]

Wil iemand me aub helpen om dit liedje te vertalen, of toch een stukje, moet er zo'n vijftal doen tegen maandag, wil iemand dit even voor me doen asjeblieft? eeuwige dankbaarheid wacht op jou!

*Liesjeuh*


Bullets Included No Thought Required

Put down your gun punk,

put up your dukes son
Why can't you be a man,
fight me one on one
Don't need guns or knives to hide behind
Bullets included, no thought required,
senseless violence,
there's no excuse for this,
you live the path of most resistance,
create your own hell,
you live in violent times,
no respect for other peoples lives,
put down your gun punk,
put up your dukes son
Why can't you be a man,
fight me one on one
Emancipate yourself from stupidity
Don't look for handouts,
just opportunity
Tag your name on
Dirty toilet stalls,
claim your turf on subway urinals,
pay your rent by selling guns and drugs,
understand I respect you at all

Senseless violence,
there's no excuse for this,
you live your path of most resistance,
create your own hell,
you live in violent times,
put down your gun punk,
put up your dukes son

Tag your name on
Dirty toilet stalls,
claim your turf on subway urinals,
pay your rent by selling guns and drugs

[Briseïs]

Als je t nou eerst zelf even probeert, kunnen wij je helpen met eventuele fouten.

[Liesjeuh]

het gaat 'm niet echt om de fouten, maar om een tijdsgebrek...

[Briseïs]

Liesjeuh schreef op 08-05-2004 @ 14:28 :
het gaat 'm niet echt om de fouten, maar om een tijdsgebrek...

Nee, het gaat er om dat wij niet zoveel zin hebben om jouw huiswerk te doen.

[Liesjeuh]

OK dan, ook goed
wil je dan mss aub kijken wat je van deze vertaling vindt? suggesties?


Colours (Phil Collins)

Deep inside the border
Children are crying
Fighting for food
Holding their heads
Breaking their bread with a stone

All along the roadside
People are standing
Watching the sun
Shielding their eyes
Brushing the flies from their face

Tell me, what can you say
Tell me, who do you blame
Like a mirror you see yourself
These people each have a name

All around the township
Young men are dying
Of hunger and thirst
The well has run dry
The tears from her eye feed her son

Tell me, what can you say
Tell me, who do you blame
Like a mirror you see yourself
These people each have a name

You can say you're pulling back
We see the pictures everywhere
But what we don't see is what's
Going on behind the closed doors
And you don't seem to care

Do you expect me to believe you
How can you really think
You can take your horse down to the water
Hold a gun at his head
And make him drink

No matter what you say, it never gets any better
No matter what you do, we never see any change

People living without rights
Without their dignity
How loud does one man have to shout
To earn his right to be free

You can keep your toy soldiers
To segregate the black and white
But when the dust settles
And the blood stops running
How do you sleep at night?

No matter what you say, it never gets any better
No matter what you do, we never see any change

What makes you so high and mighty
What makes you so qualified
You can sit there and say
How many have their freedom
But how many more have died

You decide to sit in judgement
Trying to play God yourself
Someday soon the buck is gonna stop
Stop with you and noone else



No matter what you say, it never gets any better
No matter what you do, we never see any change


Diep in de grensstreek
Zijn kinderen aan het huilen
Aan het vechten om eten
Met de handen in het haar
Ze breken hun brood met een steen

Overal langs de kant van de weg
Staan er mensen
Kijkend naar de zon
Hun ogen beschermend
Terwijl ze de vliegen uit hun gezicht vegen

Vertel me, wat kan je zeggen
Vertel me, wie geef je de schuld
Als in een spiegel zie je jezelf
Deze mensen hebben allen een naam

Overal rondom het stadsgebied
Zijn jonge mannen aan het sterven
Van honger en dorst
De bron is uitgedroogd
De tranen van haar oog voeden haar zoon

Vertel me, wat kan je zeggen
Vertel me, wie geef je de schuld
Als in een spiegel zie je jezelf
Deze mensen hebben allen een naam

Je kan zeggen dat je aan het terugtrekken bent
We zien de foto’s overal
Maar wat we niet zien is wat er
Gebeurt achter de gesloten deuren
En het kan je blijkbaar niet schelen

Verwacht je dat ik je geloof
Hoe kan je echt denken
Dat je je paard mee kan nemen naar het water
Een geweer aan zijn hoofd houden
En hem doen drinken

Wat je ook zegt, het wordt nooit beter

Wat je ook doet, we zien nooit een verandering


Mensen leven zonder rechten
Zonder hun waardigheid
Hoe luid moet één man schreeuwen
Om zijn recht op vrijheid te verdienen

Je kan je speelgoedsoldaatjes houden
Om de zwarten van de blanken af te scheiden
Maar wanneer het stof neerdaalt
En het bloed stopt met lopen
Hoe slaap je dan ’s nachts?

Wat je ook zegt, het wordt nooit beter

Wat je ook doet, we zien nooit een verandering


Wat maakt je zo arrogant
Wat maakt je zo bevoegd
Dat je daar kan zitten en zeggen
Hoevelen hun vrijheid hebben
Maar hoeveel meer er gestorven zijn

Je beslist om te oordelen
En probeert zelf God te spelen
Op een dag, binnenkort, zal de verantwoordelijkheid niet meer verder kunnen worden doorgeschoven
En stoppen bij jou en niemand anders

Wat je ook zegt, het wordt nooit beter

Wat je ook doet, we zien nooit een verandering

[Miss_kausalaya]

Zie je, zelf lukt het ook wel...maar ehm kan je zelf niet kiezen dan welk songtekst... die van within temptation zijn ook niet al te moeilijk nl, anders doe je die ofz..

[Liesjeuh]

tis al niet meer nodig hoor!

www.freetranslation.com

Hiermee kun je ook n hoop tijd besparen. Het is soms een beetje krom taalgebruik, maar dat kun je zelf wel oplossen!