Kan iemand helpen met vertalen?

Geranium-Tulp · **12-05-2004, 08:24**

Ik moet een betoog in het Engels houden, maar er zijn twee zinnen waarvan ik gewoon niet weet hoe ik ze moet vertalen:

Wetenschappers denken dat Dolly’s lichaam eigenlijk al 6 jaar oud was toen ze geboren werd, omdat ze gekloond was van een 6 jaar oud schaap.

De gekloonde cellen waren al zes jaar oud.

Jullie zouden me heel gelukkig maken

martijn1985 · **12-05-2004, 08:53**

Scientists think Dolly's body was already 6 years old when she was born, because she was cloned from a 6-year-old sheep

The cloned cells were already six years old

ajb.

Liesjeuh · **12-05-2004, 12:20**

ik zou persoonlijk already voor was / were zetten, en ik prefereer ook think that

**12-05-2004, 13:52**

Citaat:

Liesjeuh schreef op 12-05-2004 @ 13:20 :
ik zou persoonlijk already voor was / were zetten, en ik prefereer ook think that

Nee hoor.

Ik zou hetzelfde doen als Martijn.

martijn1985 · **12-05-2004, 13:58**

@Liesjeuh: Dat is volgens mij een kwestie van preferentie. Het is iig geen van beide fout.

underthabridge · **12-05-2004, 13:59**

Zoals ik het waarschijnlijk zou doen:

1.
Wetenschappers denken dat Dolly’s lichaam eigenlijk al 6 jaar oud was toen ze geboren werd, omdat ze gekloond was van een 6 jaar oud schaap.

Scientists suspect , that Dolly's body actually was already 6 years old, when she was born, as she was cloned from a 6 year- old sheep.

2.
De gekloonde cellen waren al zes jaar oud.

The cloned cells already were 6 years old.

underthabridge · **12-05-2004, 14:00**

Citaat:

martijn1985 schreef op 12-05-2004 @ 14:58 :
@Liesjeuh: Dat is volgens mij een kwestie van preferentie. Het is iig geen van beide fout.

Nou... het is geen van beiden fout, maar er zit wel een nuanceverschil in. Moeilijk uit te leggen, daar moet je de taal heel goed voor aanvoelen. Iig. mag het wel allebei denk ik.

martijn1985 · **12-05-2004, 15:48**

Citaat:

UnDeRtHaBrIdGe schreef op 12-05-2004 @ 14:59 :
Zoals ik het waarschijnlijk zou doen:

1.
Wetenschappers denken dat Dolly’s lichaam eigenlijk al 6 jaar oud was toen ze geboren werd, omdat ze gekloond was van een 6 jaar oud schaap.

Scientists suspect , that Dolly's body actually was already 6 years old, when she was born, as she was cloned from a 6 year- old sheep.

2.
De gekloonde cellen waren al zes jaar oud.

The cloned cells already were 6 years old.

oeh....die S hoort er natuurlijk idd wel achter

fixed.

Geranium-Tulp · **12-05-2004, 17:47**

Heel fijn dit

Bedankt allemaal!

Ik had eerst echt een enorm kromme zin, maar ik dacht: 'Ik praat gewoon heel erg snel, dan hoort ie het misschien niet'.
Maar dit is toch wel handiger

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling franse zinnetjes. Verwijderd	3	19-11-2013 16:32
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	kan iemand helpen met de verbetering van mijn franse boekbespreking? vedetje	6	06-01-2004 17:03
Muziek	Wie kan mij helpen met een vertaling van een nr? Rossantha	7	10-11-2003 12:23
Werk, Geld & Recht	Wie kan me helpen met m'n Turkse CV? Yolcu	0	18-10-2003 19:19
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Help met vertalen? Kiss Pookie	3	17-06-2003 14:23
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan iemand me helpen met het gebruik/vertalen van enkele FRANSE woorden murwari	4	28-02-2003 21:09

12-05-2004, 08:24
Geranium-Tulp	Ik moet een betoog in het Engels houden, maar er zijn twee zinnen waarvan ik gewoon niet weet hoe ik ze moet vertalen: Wetenschappers denken dat Dolly’s lichaam eigenlijk al 6 jaar oud was toen ze geboren werd, omdat ze gekloond was van een 6 jaar oud schaap. De gekloonde cellen waren al zes jaar oud. Jullie zouden me heel gelukkig maken

12-05-2004, 08:53
martijn1985	Scientists think Dolly's body was already 6 years old when she was born, because she was cloned from a 6-year-old sheep The cloned cells were already six years old ajb. __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. Laatst gewijzigd op 12-05-2004 om 15:48.

12-05-2004, 12:20
Liesjeuh	ik zou persoonlijk already voor was / were zetten, en ik prefereer ook think that __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

12-05-2004, 13:58
martijn1985	@Liesjeuh: Dat is volgens mij een kwestie van preferentie. Het is iig geen van beide fout. __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

12-05-2004, 17:47
Geranium-Tulp	Heel fijn dit Bedankt allemaal! Ik had eerst echt een enorm kromme zin, maar ik dacht: 'Ik praat gewoon heel erg snel, dan hoort ie het misschien niet'. Maar dit is toch wel handiger

Advertentie