Het Diamantje

[24/7]

Voor de mensen die toevallig mijn mislukte topic op ARTistiek hebben gelezen. (Ik snap nog steeds niet hoe het kan dat het gedicht er niet bij stond, kkan me niet herinneren dat ik stoned was ofzow maargoed) Dan hier nog maar een keer hetzelfde topic dit keer MET gedicht.

Ik kan me trouwens wel voorstellen dat het best grappig overkwam dat stukje tekst daar. Had als je er lang naar keek best serieus kunnen zijn nog.

Dit was het origineel:

Ehmm ja kkom eigenlijk nooit op dit forum en ik ben ook niet echt geboren met een goede schrijfvaardigheid en grote interesse voor literatuur dus misschien is dit wel rommel vergeleken met wat jullie posten.

Om het voor mijzelf te houden is echter weer zonde. Zo leer ik tenminste nog wat voor als ik ooit een nieuwe poging ga wagen.

Voor de rest een fijne avond mensjes!!

Groetjes,
Jes


Dit stond toen dus nog zonder het gedicht, en nu hier het gedicht erbij:

Diamond Love
Our love is like the diamond in my hand,
Now glittering, it once was nothing but sand.
It wasn’t much, but it was a start,
Though needed more to conquer my heart.

Needed pressure, needed heat,
To grow the diamond we both need
Diamonds are forever they say,
So is my love for you,
Forever more to stay...

Tja, tis niet bar slecht, maar wel cliché en matig geschreven. Dat een Nederlander in Engels schrijft kan twee dingen betekenen: (1) de persoon wil een groot publiek bereiken of (2) - en daar verdenk ik jou van - de persoon kan zijn gevoelens niet in het Nederlands uitdrukken.
Ik zou je graag een keer in het Nederlands willen zien dichten. Probeer dat eens en lees voor je schrijfvaardigheid dan een de stickies boven aan dit subforum eens door; hierin staan handige tips mbt dichten

Nog één erg storende vaut: een diamand is niet gevormd uit zand (kwartskristallen), maar uit koolstof (C) - dus dat klopt niet.

Succes.

[24/7]

Ik moet zeggen dat je er goed objectief naar kijkt, dichten in het Engels is vrij moeilijk, ik studeer aan de docentenopleiding Engels, eerste jaars dus het leek me leuk eens te proberen, helaas is woordenschat toch nog een groot probleem. Denk dat mn spreekvaardigheid beter is, kkan beter lullen dan schrijven geloof ik Thnx anyway!! Kan ik weer ff verbeteren en ik dacht idd echt dat diamanten begonnen in zand nja weer wat geleerd

Groetjes!

Jes

24/7 schreef op 15-10-2004 @ 09:19 :
[...] Denk dat mn spreekvaardigheid beter is, kkan beter lullen dan schrijven geloof ik [...]

Dat dacht ik vroeger ook, maar dat is toch iets dat ik ontwikkeld heb. Soms kan je wel iets, maar weet je het gewoon niet.