betekenis

[ik ben mezelf]

wat betekent dit in het engels?
het gaat niet zoals het zou moeten zijn

[ik ben mezelf]

kan iemand mij hier misschien bij helpen?

[Grimmetje]

ik ben mezelf schreef op 19-01-2006 @ 14:22 :
kan iemand mij hier misschien bij helpen?

In het Engels zal het precies hetzelfde betekenen.

[Morri]

Grimmetje schreef op 19-01-2006 @ 14:30 :
In het Engels zal het precies hetzelfde betekenen.

Je kunt dit ook beter op een huiswerkforum (Moderne Talen) posten dan hier.

Je bedoelt waarschijnlijk hoe je dit in het Engels zegt.
Maar ff heel snel een poging dan: It doesn't go the way it should.. Maar daar zal wel niets van kloppen.

It's not going the way it should (be/be going).
Zou ik zeggen.

[Miracle]

>> Moderne Talen

[T_ID]

Tenzij je iets bedoeld dat nu aan de gang is. Dan kan je ook schrijven 'it's not happening as it should (be)'

[Klaas B.]

T_ID schreef op 19-01-2006 @ 15:51 :
Tenzij je iets bedoeld dat nu aan de gang is. Dan kan je ook schrijven 'it's not happening as it should (be)'

Precies, het ligt geheel aan de context. Hierboven vermeldde optie is mogelijk, zo ook deze. Al zou ik er zelf nog een woord achter plakken, waarmee ik op de volgende zin uitkom:
It's not happening as it should be happening.

Dat laatste woord is belangrijk om de nadruk ergens op te leggen. Een nadruk die in de Nederlandse zin terdege van belang is, zo lijkt het als je er een willekeurige context bij denkt.

[Dinalfos]

T_ID schreef op 19-01-2006 @ 15:51 :
Tenzij je iets bedoeld dat nu aan de gang is. Dan kan je ook schrijven 'it's not happening as it should (be)'

Die zin kan ook toekomstige tijd zijn.

"Sorry son, (but) it's not happening (as it should be). Not anymore."

Dit zegt men (meestal) wanneer men ergens geen invloed op uit kan oefenen.