vertaling?

It's me Anouk · **14-12-2002, 17:12**

Hallo iedereen,

Ik ben de tekst van het nummer Jenny from the block aan het vertalen in het nederlands, en ik kan niet helemaal ontdekken wat er bedoeld wordt met:

Children growing, women producing.....

Het gaat mij vooral om producing, wat producing???
Ik zou het fijn vinden als jullie me helpen. Misschien heeft iemand van jullie het al vertaald misschien.

Alvast bedankt.

Thunder Child · **14-12-2002, 17:14**

kinderen produceren?

waarom vertaal je een liedje anyway, dan is het hele effect weg

mixtape · **14-12-2002, 17:15**

vrouwen die:
kinderen produceren
muziek produceren
iets anders produceren

kan van alles zijn eigenlijk, kies maar wat jij het beste vind passen, de enige die het juist antwoord weet is mevr. JLO (als zij het geschreven heeft tenminste, haha)

It's me Anouk · **14-12-2002, 17:15**

ik vertaal het lied omdat ik er een engelse les over ga geven. Liedje vertalen.

Thunder Child · **14-12-2002, 17:17**

volgens mij gaat et om dat ze kinders produceren

Tsasil · **14-12-2002, 17:29**

Producing gewoon vertalen als produceren, want in dat liedje wordt er ook geen verdere betekenis aan gehangen. Tenzij in de rest van de text nog iets staat, maar dat weet ik niet.

Kinderen groeien, vrouwen produceren.

Heeft precies dezelfde betekenis als dat stukje text volgens mij.

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertalen met de vertaling erbij Dynamico	10	03-03-2004 21:22
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Zijn er een paar mensen die spaans kunnen en een paar zinnetjes willen vertalen? Dr_Love	12	23-05-2002 14:26
Software & Hardware	Hoe maak ik zelf vertaal proggies? Tiger_Wolf	5	02-01-2002 10:05
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	De-Hoe-Vertaal-Ik-Een-Latijnse-Zin-Tutorial(-Deel-1?) John-17	3	31-12-2001 18:51
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Site voor Grieks Pallas deel 3 vertalingen? LilPrincess	5	23-06-2001 17:04
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Catullus vertalingen op nieuwe vertalingen homepage MV uit E	1	04-02-2001 17:14

14-12-2002, 17:12
It's me Anouk	Hallo iedereen, Ik ben de tekst van het nummer Jenny from the block aan het vertalen in het nederlands, en ik kan niet helemaal ontdekken wat er bedoeld wordt met: Children growing, women producing..... Het gaat mij vooral om producing, wat producing??? Ik zou het fijn vinden als jullie me helpen. Misschien heeft iemand van jullie het al vertaald misschien. Alvast bedankt.

14-12-2002, 17:14
Thunder Child	kinderen produceren? waarom vertaal je een liedje anyway, dan is het hele effect weg __________________ For Pony

14-12-2002, 17:15
mixtape	vrouwen die: kinderen produceren muziek produceren iets anders produceren kan van alles zijn eigenlijk, kies maar wat jij het beste vind passen, de enige die het juist antwoord weet is mevr. JLO (als zij het geschreven heeft tenminste, haha) __________________ jaaaaa jaaa

14-12-2002, 17:17
Thunder Child	volgens mij gaat et om dat ze kinders produceren __________________ For Pony

14-12-2002, 17:29
Tsasil	Producing gewoon vertalen als produceren, want in dat liedje wordt er ook geen verdere betekenis aan gehangen. Tenzij in de rest van de text nog iets staat, maar dat weet ik niet. Kinderen groeien, vrouwen produceren. Heeft precies dezelfde betekenis als dat stukje text volgens mij. __________________ Johnny Tsunami is drunk

Advertentie