franse vertaling! HELP

[Diana's~Acolyte]

Van deze zin; D'aspect tranquille, il faut quelque temps pour apercevoir ce qui la rend differente de tant d'autres villes commercantes, sont toutes les latitudes.

Ik kom er maar niet uit; HELP!

[mathfreak]

Diana's~Acolyte schreef op 03-11-2004 @ 16:41 :
Van deze zin; D'aspect tranquille, il faut quelque temps pour apercevoir ce qui la rend differente de tant d'autres villes commercantes, sont toutes les latitudes.

Ik kom er maar niet uit; HELP!

Kijk eens of je er wel uit komt als je de zin in afzonderlijke delen opsplitst, en per deel vertaalt.

[Liesjeuh]

Als je het rustige aspect bekijkt:
men heeft wat tijd nodig om op te merken dat datgene wat haar onderscheidt van zovele andere handelssteden, al de "latitude" is.
(ik weet niet wat latitude is. breedheid? omvang?)

[mathfreak]

Liesjeuh schreef op 03-11-2004 @ 20:36 :
Als je het rustige aspect bekijkt:
men heeft wat tijd nodig om op te merken dat datgene wat haar onderscheidt van zovele andere handelssteden, al de "latitude" is.
(ik weet niet wat latitude is. breedheid? omvang?)

Het fragment heeft betrekking op een stad, dus latitude heeft in dit verband betrekking op de geografische breedteligging. Ik geef hier even mijn vertaling weer, aangezien de jouwe (althans wat het eerste stuk betreft) nogal chaotisch overkomt: "Vanuit het rustige aspect beschouwd heeft men wat tijd nodig om op te merken, dat datgene wat haar (de stad) van zoveel andere handelssteden onderscheidt, de gehele geografische breedteliggingen zijn".