[Latijn] Ovidius: Metamorphose: Erysichton

[FastJapie]

Hey.
Ik kom niet uit de volgende twee zinnen:

Quisquis es, ignoscas: in nullam lumina partem gurgite ab hoc flexi studioque operatus inhaesi.


ingoscas: Let op modus!
pars,partis f : Hier: richting
lumen,inis m: licht
gurges,gurgitis m: water,zee
studium: bezigheid
operari,operatus sum+dat: bezig zij met, werken aan
inhaerere,haesi,haesum+dat: totaal opgaan in

Ast ubi habere suam transformia corpora sensit, saepe pater dominis Triopeida tradit, .................

ast: maar
suam: vul aan filiam
transformis : van gedaante veranderd,veranderlijk
sensit: subject patres
Triopeida: Griekse acc.
Triopeids,idis: kleindochter van Triopas
tradere:hier verkopen


Ik kom niet uit deze twee zinnen. Ze komen uit het verhaal van Erysichton.
Mvg. Jaap

[esprit-chick]

Quisquis es, ignoscas: in nullam lumina partem gurgite ab hoc flexi studioque operatus inhaesi.

wie je ook bent, moge je mij vergeven: ik heb geen enkele richting, mijn ogen afdgewend van dit water en ben totaalopgegaan in mijn bezigheid terwijl ik er aan werkte.

Ast ubi habere suam transformia corpora sensit, saepe pater dominis Triopeida tradit, .................

maar zodra hij doorhad dat zijn dochter van gedaante veranderende lichamen had, verkoopt de vader vaak de kleindochter van Triopas aan meesters, .....

astu, is dit uit de examenstof; tranen en triomfen?
dan zijn jullie ook al ver, mij klas is pas bij pyramus en thysbe......