franse tekst

[shy gurl]

Hallo

Hoe vertaal je 'is meegesleurd'?? ik denk namelijk dat het 'is meegesluerd geworden' is..mar ik weet het niet zeker..(meeslueren = entraîner)

thanks

[mathfreak]

shy gurl schreef op 15-11-2004 @ 20:03 :
Hallo

Hoe vertaal je 'is meegesleurd'?? ik denk namelijk dat het 'is meegesluerd geworden' is..mar ik weet het niet zeker..(meeslueren = entraîner)

thanks

Als het om een lijdende vorm gaat krijg je de constructie "est entrainé", anders krijg je de constructie "a entrainé".

[Roosje]

shy gurl schreef op 15-11-2004 @ 20:03 :
Hallo

Hoe vertaal je 'is meegesleurd'?? ik denk namelijk dat het 'is meegesluerd geworden' is..mar ik weet het niet zeker..(meeslueren = entraîner)

thanks

Frans roelt.
Mijn tante is een Corsicaanse, dus die weet het wel.
Maar ik heb pas anderhalf jaar Frans en we hebben een halve week geleden de vtt gehad, dus ik zou geen idee hebben. Volgens die regel (die wij hebben geleerd) is de vtt van entraîner "avoir entraîné", maar ja, ik weet niet of dat heir ook opgaat.
Sorry...

[Liesjeuh]

hij is meegesleurd geworden --> il a été entraîné (door = par)

[shy gurl]

keej dankjewel..had ik het tog nog goed in mn hoofd zitten