[Eng] Iemand wassen?

T!ne · **05-12-2004, 14:13**

Hoi!
Hoe vertaal je "toen de verpleegster mij waste vlak na mijn geboorte, kreeg ik een slok water binnen"? Is dat "when the nurse washed me right after my birth, I had a mouthful of water in"?
Ik ben niet zeker van die *washed* en van de *mouthful*
Alvast bedankt

Agamemnon · **05-12-2004, 14:24**

when the nurse washed me right after my birth, I swallowed a mouthful of water.

T!ne · **05-12-2004, 14:28**

Citaat:

Agamemnon schreef op 05-12-2004 @ 14:24 :
when the nurse washed me right after my birth, I swallowed a mouthful of water.

Dank je wel

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Onder je bed, in je kast.... fizzle-fluffy	83	31-05-2007 12:24
Films, TV & Radio	Eng. Wat is nu écht eng? AJMouse	132	05-09-2004 15:35
Verhalen & Gedichten	De beste titel voor mijn verhaal duivelaartje	74	25-05-2004 10:10
Verhalen & Gedichten	[verhaal] heeft nog geen titel... duivelaartje	32	19-05-2004 20:35
Psychologie	eng Balance	16	16-04-2002 20:27
Psychologie	Mijn zomervakantie tot nu Eend	22	25-02-2002 17:22

05-12-2004, 14:13
T!ne	Hoi! Hoe vertaal je "toen de verpleegster mij waste vlak na mijn geboorte, kreeg ik een slok water binnen"? Is dat "when the nurse washed me right after my birth, I had a mouthful of water in"? Ik ben niet zeker van die washed en van de mouthful Alvast bedankt __________________ Having again my favourite dream. Laatst gewijzigd op 05-12-2004 om 14:16.

05-12-2004, 14:24
Agamemnon	when the nurse washed me right after my birth, I swallowed a mouthful of water. __________________ "War is a crime. Ask the infantry and ask the dead."

Advertentie