vertaling van Latijn

Wie weet wat de Latijnse woorden sitne en detur betekenen? Is detur misschien een werkwoordsvorm (passief) of een gewoon woord?

Nec mediocriter heasitavi, [sitne] aliquod discrimen aetatum, an quqmlibet teneri nihil a robustioribus differant; [detur] paenitentiae venia, an ei, que omnino Christianus fuit, desisse non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur.

En het woord hunc?

Interim, in iis qui ad me tamquam Christiani deferebantur, [hunc] sum secutus modum.

[Belgarath]

lkasjdfioern0we schreef op 11-01-2005 @ 14:24 :
Wie weet wat de Latijnse woorden sitne en detur betekenen? Is detur misschien een werkwoordsvorm (passief) of een gewoon woord?

Nec mediocriter heasitavi, [sitne] aliquod discrimen aetatum, an quqmlibet teneri nihil a robustioribus differant; [detur] paenitentiae venia, an ei, que omnino Christianus fuit, desisse non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur.

En het woord hunc?

Interim, in iis qui ad me tamquam Christiani deferebantur, [hunc] sum secutus modum.

Klinkt als: Plinius, oei wat een deja vu

Detur komt van dare, passieve werkwoordsvorm inderdaad in de coniunctivus. Dare = geven, maar dat hoor je nu toch wel te weten
Sitne: sit => coni. esse + ne = ?

En hunc hoort gewoon bij modum, hunc modum = deze manier/methode/handelswijze.

Belgarath schreef op 11-01-2005 @ 16:46 :
Klinkt als: Plinius, oei wat een deja vu

Detur komt van dare, passieve werkwoordsvorm inderdaad in de coniunctivus. Dare = geven, maar dat hoor je nu toch wel te weten
Sitne: sit => coni. esse + ne = ?

En hunc hoort gewoon bij modum, hunc modum = deze manier/methode/handelswijze.

Bedankt! En het is idd Plinius..

Kan sitne ook 'of' betekenen?

[Chaucus]

lkasjdfioern0we schreef op 11-01-2005 @ 21:05 :
Kan sitne ook 'of' betekenen?

Zoek -ne maar ns op in t woordenboek ofzo

Edit: en zeker in combinatie met an

Chaucus schreef op 11-01-2005 @ 21:15 :
Zoek -ne maar ns op in t woordenboek ofzo

Edit: en zeker in combinatie met an

Maar wat betekent het dan in dit zinsverband?

[Chaucus]

-ne betekent hier of....

-ne...an... wordt dan of....of...

[Dynamico]

lkasjdfioern0we schreef op 11-01-2005 @ 14:24 :
of een gewoon woord?

Met bovenstaand commentaar zou je in ieder geval de door jou aangegeven cruxen op moeten kunnen lossen.

Lukte de rest van die zinnen wel? Zo niet, geef een gil.