07-06-2005, 15:30
|
|
|
Heej, ik moet nog 1 zin vertalen, waar ik niet uit kom, wie kan mij please helpen..??
het is deze zin: Qui adulti inter pastores primo ludicris certaminibus vires auxerunt. 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
07-06-2005, 15:36
|
|
|
|
Hee! die kan ik denk ik wel vertalen voor je:
Die, toen ze volwassen waren hun krachten hebben vergroot door voor het eerst vermakelijke wedstrijden te spelen toen ze opgegroeid waren tussen de herders
|
|
07-06-2005, 15:56
|
|
|
|
Kei bedankt, veraaaa!!
ik denk wel dat het klopt 
|
|
07-06-2005, 17:23
|
|
Verwijderd
|
Hierboven wordt adulti dubbel vertaald. Als werkvertaling is misschien beter:
Zij, die, opgegroeid onder herders, eerst door middel van 'vriendschappelijke' wedstrijden hun krachten deden toenemen.
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Soortgelijke topics
|
||||
| Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Boekbespreking "La vie à reculons" designerfox | 5 | 18-04-2007 14:57 | |
| Verhalen & Gedichten |
Een derde gedachte, (verhaal, nog niet af). Noor-91 | 3 | 26-01-2006 10:55 | |
| Verhalen & Gedichten |
Verhalenwedstrijd: Altijd nog een tweede kans Verwijderd | 0 | 03-06-2004 21:48 | |
| Muziek |
Help help help!!!!!!!!!!!!!!!!! OLD DIRTY BASTERD | 24 | 25-07-2002 19:04 | |
| Algemene schoolzaken |
agendateksten gangstah_girl | 0 | 06-07-2002 19:59 | |
| Algemene schoolzaken |
Versier la agenda! Mik-mother | 14 | 30-06-2002 07:45 | |
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 21:24.
Adverteren