Citaat:
Wickey schreef op 27-08-2005 @ 21:22 :
Ik heb de ballen verstand van Latijn dus mensen die t weten...
"Starnight" oftewel sterrennacht....
Astrum Nocturnum of zo iets??
wie weet t?
|
Astrum nocturnum is al heel leuk gevonden

, maar betekent zoiets als 'nachtelijke ster'. En jij vroeg om 'sterrennacht'

.
Snees heeft daarvoor al een tweetal goede suggesties; vooral de bijvoeglijke naamwoorden
stellans en
stellatus zijn goed gevonden. Van dat soort bijvoeglijke naamwoorden zijn er uiteraard meer:
sidereus bijvoorbeeld. Maar Snees keuze voor
noctus snap ik niet helemaal. Ik kan dat zo gauw niet plaatsen

. Waarom gebruik je niet gewoon
nox?
Ik zou dus gaan voor
nox siderea. En als je bij Snees' suggesties het
noctus door
nox vervangt zijn die uiteraard ook goed

.