[Frans] controle tekstje

[thalia]

Quelle amoureuse suis-je?

C'est difficile pour décrire auquelle sorte des amoureux j'appartiens, parce que je ne suis pas une personne qui tombe amoureuse dix fois par mois. Au contraire, parfois il prend beaucoup de temps avant je peux dire qu'il volette des papillons dans mon ventre. Mais quand ce sentiment est réciproque, c'est la commence d'une jolie période de s'aimer.

[Liesjeuh]

thalia schreef op 10-09-2005 @ 10:44 :
Quelle amoureuse suis-je?

C'est difficile pour décrire auquelle sorte des amoureux j'appartiens, parce que je ne suis pas une personne qui tombe amoureuse dix fois par mois. Au contraire, parfois il prend beaucoup de temps avant je peux dire qu'il volette des papillons dans mon ventre. Mais quand ce sentiment est réciproque, c'est la commence d'une jolie période de s'aimer.

*difficile de décrire
*la sorte d'amoureux dont je fais partie ofwel la sorte d'amoureux à laquelle j'appartiens (nb ik denk dat la catégorie beter is dan la sorte)
*ça prend beacuoup de temps, ik denk niet dat 'il' hier mag
*avant que je puisse dire
*que des papillons volent (van welk werkwoord zou 'volette' moeten komen?) ... ofwel qu'il y a des papillons qui volent ...
*le commencement ofwel le début

[Mahonie]

-Difficile à décrire
-

la sorte d'amoureux dont je fais partie

-'Il' mag wel, denk ik
-

avant que je puisse dire

-Qu'il volent
-

le début

[Liesjeuh]

Mahonie schreef op 10-09-2005 @ 17:54 :
-Difficile à décrire
...
-Qu'il volent
-

*oej tuurlijk difficile à ...
*il volent, dat kan niet hé!

[thalia]

Liesjeuh schreef op 10-09-2005 @ 13:23 :
*que des papillons volent (van welk werkwoord zou 'volette' moeten

'volette' komt van het werkwoord voleter (fladderen). Ik ging ervan uit dat het vervoegd werd zoals jeter (gooien, werpen).

Dankjewel voor de verbetering .

[Mahonie]

Liesjeuh schreef op 10-09-2005 @ 18:16 :
*oej tuurlijk difficile à ...
*il volent, dat kan niet hé!

Wat een domme fout van me, ik ben weer eens iets te vlug geweest.