Engels

Vinmunt · **05-11-2005, 10:04**

Kan iemand deze zin voor mij vertalen :

I would drive around town five times just to check if i had knocked anyone down.

Knocked anyone down is niet iemand neerlslaan had me leraar gezegd maar daar kwam ik eerlijk gzegd niet mee verder...
Bedankt alvast!

martijn1985 · **05-11-2005, 10:14**

Google is your friend: to knock down kan ook betekenen 'iemand aanrijden'.

Die zin wordt dus: Ik zou vijf minuten door de stad rijden alleen maar om te controloren of ik iemand aangereden had.

Vinmunt · **05-11-2005, 10:15**

dankje wel!

Waar heb je dat trouwens gevonden bij google of wist je dat gewoon?

martijn1985 · **05-11-2005, 10:36**

zoek eens op het volgende

Citaat:

idioom "to knock down"

Dinalfos · **05-11-2005, 23:52**

Citaat:

martijn1985 schreef op 05-11-2005 @ 11:36 :
zoek eens op het volgende

Hier had je Google toch niet voor nodig?

T_ID · **06-11-2005, 01:33**

Staat zelfs in het woordenboek...

martijn1985 · **06-11-2005, 20:30**

Citaat:

Dinalfos schreef op 06-11-2005 @ 00:52 :
Hier had je Google toch niet voor nodig?

toch wel. Ik kan niet al het idioom letterlijk uit mijn hoofd weten.

@T_ID: ongetwijfeld, maar google is sneller

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Studeren	Vertaler Engels - welke studierichting??? VincentFernande	12	27-03-2012 19:56
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Master opleidingen volgend jaar in Engels Verwijderd	65	06-04-2004 16:56
Verhalen & Gedichten	Engels (jeweetwel, met vleugeltjes) tacidvs	16	04-11-2002 09:39
Verhalen & Gedichten	Engel met geduld (deel 1 & 2) en "Engel van me" star9	3	03-02-2002 19:47
Verhalen & Gedichten	Engel met geduld.. star9	7	17-01-2002 21:08
ARTistiek	de engel brak in de hemel binnen murwari	11	12-07-2001 22:11

05-11-2005, 10:04
Vinmunt	Kan iemand deze zin voor mij vertalen : I would drive around town five times just to check if i had knocked anyone down. Knocked anyone down is niet iemand neerlslaan had me leraar gezegd maar daar kwam ik eerlijk gzegd niet mee verder... Bedankt alvast! __________________ ^^

05-11-2005, 10:14
martijn1985	Google is your friend: to knock down kan ook betekenen 'iemand aanrijden'. Die zin wordt dus: Ik zou vijf minuten door de stad rijden alleen maar om te controloren of ik iemand aangereden had. __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

05-11-2005, 10:15
Vinmunt	dankje wel! Waar heb je dat trouwens gevonden bij google of wist je dat gewoon? __________________ ^^

06-11-2005, 01:33
T_ID	Staat zelfs in het woordenboek... __________________ "Republicans understand the importance of bondage between a mother and child." - Dan Quayle

Advertentie