Hulp bij woordjes

[stanhope_nl]

Hallo!

Ik ben bezig met het annoteren van een stukje Homerus, maar er zijn nu al een paar woordjes waar ik niet helemaal uitkom. Ik heb geen idee hoe ik grieks zou kunnen typen, dus ik doe het maar ongeveer in het Nederlands:

diessin (e = epsilon) = dat. mv. neem ik aan, maar van welk woord?
agroteras = wat voor vorm? Ik neem aan van agros?

Alvast bedankt voor de hulp!

Daniël

[Chaucus]

stanhope_nl schreef op 28-02-2006 @ 21:48 :
Hallo!

Ik ben bezig met het annoteren van een stukje Homerus, maar er zijn nu al een paar woordjes waar ik niet helemaal uitkom. Ik heb geen idee hoe ik grieks zou kunnen typen, dus ik doe het maar ongeveer in het Nederlands:

diessin (e = epsilon) = dat. mv. neem ik aan, maar van welk woord?
agroteras = wat voor vorm? Ik neem aan van agros?

Alvast bedankt voor de hulp!

Daniël

Als je een indicatie hebt van waar het in de tekst staat, helpt t misschien wel.
agroteras komt denk ik van agroteros

[stanhope_nl]

Het is een stukje waarin Odysseus net is aangespoeld op het strand bij de Phaiaken en richting Nausikaa kruipt om om hulp te smeken. Diesin was bij nader inzien οίεσσιν, waardoor het probleem is opgelost (=dat m.v. van οίσ, schaap). De zin waar deze woorden in voorkomen is:

Αυταρ ό βουσι μετερχεται η οίεσσιν ηε μετ’ αγροτερας ελαφρους

Daniël