aan de top !

remy476 · **16-12-2005, 12:10**

Ok mijn vraagje:

hoe vertaal je: ''aan de top'' in het grieks

.:truusje:. · **24-12-2005, 18:52**

Citaat:

remy476 schreef op 16-12-2005 @ 12:10 :
Ok mijn vraagje:

hoe vertaal je: ''aan de top'' in het grieks

weet ik veel ik zit ook nog maar in de 1e

Subject · **24-12-2005, 18:56**

**06-01-2006, 21:42**

Citaat:

.:truusje:. schreef op 24-12-2005 @ 18:52 :
weet ik veel ik zit ook nog maar in de 1e

Wat een geniale repley

schoolsux · **31-01-2006, 17:05**

tis in elk geval dativus

dan de top nog .. iemand een idee?

Chaucus · **31-01-2006, 17:25**

Citaat:

schoolsux schreef op 31-01-2006 @ 17:05 :
tis in elk geval dativus

dan de top nog .. iemand een idee?

Zou ik niet denken...ws een voorzetsel

schoolsux · **31-01-2006, 17:33**

whateverr

LiefsvanHier · **05-02-2006, 16:47**

Ik leer alleen Grieks -> Nederlands.

fanofhughgrant · **08-02-2006, 00:57**

je moet gewoon op de een of andere manier het woord 'top' in het Grieks te weten komen (oud- of nieuw-Grieks? ik neem aan oud omdat je op Klassieke talen post) en dan is het verder een fluitje van een cent. Vraag het gewoon anders even aan een docent klassieke talen

fanofhughgrant · **08-02-2006, 01:03**

hier is een Engels - Grieks online woordenboek

Belgarath · **08-02-2006, 09:15**

Citaat:

fanofhughgrant schreef op 08-02-2006 @ 00:57 :
je moet gewoon op de een of andere manier het woord 'top' in het Grieks te weten komen (oud- of nieuw-Grieks? ik neem aan oud omdat je op Klassieke talen post) en dan is het verder een fluitje van een cent. Vraag het gewoon anders even aan een docent klassieke talen

Het punt is of de uitdrukking "aan de top" in het grieks dezelfde woorden gebruikt. Je kunt het woord top wel opzoeken, maar heb je dan de goede vertaling te pakken? Ik weet het niet.

**09-02-2006, 08:31**

summus of zo?

Chaucus · **09-02-2006, 09:28**

Citaat:

Kristaco schreef op 09-02-2006 @ 08:31 :
summus of zo?

Citaat:

remy476 schreef op 16-12-2005 @ 12:10 :
Ok mijn vraagje:

hoe vertaal je: ''aan de top'' in het grieks

Mahonie · **09-02-2006, 18:23**

Top is letterlijk akros .
Misschien kan je hier beste gebruiken? (=aristos)

Dynamico · **12-02-2006, 23:30**

Een context is wel zo handig. Maar ἀκρος komt wel in aanmerking voor gebruik in de vertaling. De betekenis loopt van úitstekend tot uitstékend.

**27-02-2006, 18:03**

Citaat:

remy476 schreef op 16-12-2005 @ 12:10 :
Ok mijn vraagje:

hoe vertaal je: ''aan de top'' in het grieks

vraag het je leraar.... btw een hele discussie over hoe je aan de top in het grieks vertaalt slaat eigenlijk nergens op

Belgarath · **27-02-2006, 20:50**

Citaat:

poezzie schreef op 27-02-2006 @ 18:03 :
vraag het je leraar.... btw een hele discussie over hoe je aan de top in het grieks vertaalt slaat eigenlijk nergens op

Op een huiswerkforum mag dat

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Algemene schoolzaken	Top 10/20 etc. van beste Hogescholen in Nederland Mattanja	4	24-05-2010 16:21
Verhalen & Gedichten	De bergbeklimmer Gyzytdebrood	1	12-03-2007 18:04
Verhalen & Gedichten	Expirimenteel verhaal: de top van de berg Tegenlicht	10	05-09-2004 10:44
De Kantine	Zwartboek van de wereld niceman1984	29	29-03-2004 20:08
Verhalen & Gedichten	Brief aan de gemeente. Verwijderd	12	31-07-2003 21:47
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	De nederlandse vrouwe is lui. Conner	89	20-05-2003 21:42

16-12-2005, 12:10
remy476	Ok mijn vraagje: hoe vertaal je: ''aan de top'' in het grieks __________________ niet alleen =)

24-12-2005, 18:56
Subject	__________________ Elu on ilus.

31-01-2006, 17:05
schoolsux	tis in elk geval dativus dan de top nog .. iemand een idee?

05-02-2006, 16:47
LiefsvanHier	Ik leer alleen Grieks -> Nederlands.

08-02-2006, 00:57
fanofhughgrant	je moet gewoon op de een of andere manier het woord 'top' in het Grieks te weten komen (oud- of nieuw-Grieks? ik neem aan oud omdat je op Klassieke talen post) en dan is het verder een fluitje van een cent. Vraag het gewoon anders even aan een docent klassieke talen

08-02-2006, 01:03
fanofhughgrant	hier is een Engels - Grieks online woordenboek

09-02-2006, 18:23
Mahonie	Top is letterlijk akros . Misschien kan je hier beste gebruiken? (=aristos)

12-02-2006, 23:30
Dynamico	Een context is wel zo handig. Maar ἀκρος komt wel in aanmerking voor gebruik in de vertaling. De betekenis loopt van úitstekend tot uitstékend. __________________ 't Kan verkeren.

Advertentie