Vervoeging

appeltjepeertje · **17-06-2007, 19:45**

Weet iemand de juiste vervoeging van καταπλήσσω in de betekenis van 'zich verwonderen'?!

Gðmndr · **18-06-2007, 17:41**

-> καταπλήττ/-ομαι/-ει/-εται/-όμεθα/-εσθε/-ονται

het is trouwens medium, omdat het actief 'iemand compleet verbazen' betekent (en dat is misschien nog een understatement).
wilde je trouwens wel de praesens indicatief weten?

appeltjepeertje · **18-06-2007, 21:27**

Passief 1e persoon is genoeg

Gðmndr · **18-06-2007, 21:53**

OK, passief 1e ps van de praesensstam is hetzelfde als het medium.

appeltjepeertje · **29-06-2007, 19:28**

mijn grieks is een beetje roestig (ook een flinke understatement) dus wat zou dat in de vertaling betekenen? En klopt het dat het ook als 'in angst zijn voor' te vertalen is?

Gðmndr · **30-06-2007, 11:26**

Het betekent dan de ik-vorm van wat je vroeg.

kataplèttomai betekent trouwens niet 'zich verwonderen', maar 'terneergeslagen worden, schrikken'.

Het perfectum mediopassief van dit werkwoord [katapelègmai] betekent inderdaad 'in angst verkeren, bevreesd zijn'.

Ben wel benieuwd waarom je deze vragen stelt.

Gðmndr · **02-07-2007, 14:23**

Citaat:

Gðmndr schreef op 30-06-2007 @ 11:26 :
Het perfectum mediopassief van dit werkwoord [katapelègmai]

Niemand die me op de vingers heb getik??

't is eigenlijk: καταπέπληγμαι en betekent dan 'ik ben verschrikt/verbijsterd'. [-I'm in a state of shock-].
Is dit ongeveer dat wat je zoekt?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Nederlandse vervoeging van een Engels werkwoord op ed McMotion	17	22-05-2017 17:24
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vlijen vervoegen. Raeden	11	28-04-2006 17:15
Verhalen & Gedichten	vervoegen Charlottetje	23	08-01-2005 19:04
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vervoegen recevoir alpha	11	22-09-2003 23:16
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vervoeging "einladen" Mysterons	3	22-06-2003 20:08
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vervoegingen van werkwoorden in de Nederlandse Taal SébKober	20	06-08-2001 19:32

17-06-2007, 19:45
appeltjepeertje	Weet iemand de juiste vervoeging van καταπλήσσω in de betekenis van 'zich verwonderen'?! __________________ Goed Verhaal. Lekker Kort

18-06-2007, 17:41
Gðmndr	-> καταπλήττ/-ομαι/-ει/-εται/-όμεθα/-εσθε/-ονται het is trouwens medium, omdat het actief 'iemand compleet verbazen' betekent (en dat is misschien nog een understatement). wilde je trouwens wel de praesens indicatief weten?

18-06-2007, 21:27
appeltjepeertje	Passief 1e persoon is genoeg __________________ Goed Verhaal. Lekker Kort

18-06-2007, 21:53
Gðmndr	OK, passief 1e ps van de praesensstam is hetzelfde als het medium.

29-06-2007, 19:28
appeltjepeertje	mijn grieks is een beetje roestig (ook een flinke understatement) dus wat zou dat in de vertaling betekenen? En klopt het dat het ook als 'in angst zijn voor' te vertalen is? __________________ Goed Verhaal. Lekker Kort

30-06-2007, 11:26
Gðmndr	Het betekent dan de ik-vorm van wat je vroeg. kataplèttomai betekent trouwens niet 'zich verwonderen', maar 'terneergeslagen worden, schrikken'. Het perfectum mediopassief van dit werkwoord [katapelègmai] betekent inderdaad 'in angst verkeren, bevreesd zijn'. Ben wel benieuwd waarom je deze vragen stelt.

Advertentie