Hoe vertaal ik dit mooi in het nederlands ?

**29-11-2007, 16:15**

Ik snap alleen niet waarom er niet staat I'll put into a box in plaats van I. Waarschijnlijk is het voltooide tijd.

What I'd recovered of me
I put into a box
underneath my bed

Fieneke · **29-11-2007, 16:21**

Dat wat ik van mezelf heb herstelt
stop ik in een doos onder mijn bed.

Als er I'll gebruikt zou zijn zou het zijn:
''zal ik in een doos stoppen''

Yoshimare · **29-11-2007, 16:55**

Is het niet 'hersteld had' en 'stopte in een doos'?

Of gewoon niet?

**29-11-2007, 17:08**

tja, ik denk dat fieneke's vertaling correct is

**29-11-2007, 18:13**

Citaat:

HaemoLacria schreef:

tja, ik denk dat fieneke's vertaling correct is

Nee, er staat een d/t-fout in.

Fieneke · **29-11-2007, 20:17**

Citaat:

Kazet Nagorra schreef:

Nee, er staat een d/t-fout in.

sorry

, ik ben een ramp in dat soort dingen.

**30-11-2007, 11:50**

En 'put' is hier waarschijnlijk verleden tijd.

Gunkan · **30-11-2007, 13:50**

Het is inderdaad verleden tijd:

What I'd recovered of me -> Wat ik van mijzelf had hervonden
I put into a box -> stopte ik in een doos
underneath my bed -> onder mijn bed

Omdat er "I'd recovered" staat is't al voltooid verleden tijd, de "put" die daarna komt volgt op die actie, maar is alsnog verleden tijd.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Tweede Wedstrijd Poll: De Uitdaging! Halogeen	34	21-09-2006 21:54
Verhalen & Gedichten	Anouk en Danny #2 Little Phoebe	264	23-07-2006 14:40
Verhalen & Gedichten	Dit is het brieventopic dat ik Postzegel noem. CSN	244	09-07-2006 17:20
Verhalen & Gedichten	Plaats hier gedichten die je mooi vindt van bekende dichters. Dreamerfly	106	28-12-2004 21:45
Verhalen & Gedichten	Als de dag van gisteren. ro-tje	53	16-07-2004 17:04
Levensbeschouwing & Filosofie	Dit gedicht!!!!!!!! is verplicht!!!!!!!!! duidelijkheid over de islam!!! IGRA	1	15-01-2004 16:53

29-11-2007, 16:15
Verwijderd	Ik snap alleen niet waarom er niet staat I'll put into a box in plaats van I. Waarschijnlijk is het voltooide tijd. What I'd recovered of me I put into a box underneath my bed

29-11-2007, 16:21
Fieneke	Dat wat ik van mezelf heb herstelt stop ik in een doos onder mijn bed. Als er I'll gebruikt zou zijn zou het zijn: ''zal ik in een doos stoppen'' __________________ And all I know is that it feels like forever, but no one ever tells you that forever feels like home.

29-11-2007, 16:55
Yoshimare	Is het niet 'hersteld had' en 'stopte in een doos'? Of gewoon niet?

29-11-2007, 17:08
Verwijderd	tja, ik denk dat fieneke's vertaling correct is

30-11-2007, 11:50
Verwijderd	En 'put' is hier waarschijnlijk verleden tijd.

30-11-2007, 13:50
Gunkan	Het is inderdaad verleden tijd: What I'd recovered of me -> Wat ik van mijzelf had hervonden I put into a box -> stopte ik in een doos underneath my bed -> onder mijn bed Omdat er "I'd recovered" staat is't al voltooid verleden tijd, de "put" die daarna komt volgt op die actie, maar is alsnog verleden tijd.

Advertentie