Mederwerking gevraagd voor usabilitytest

Rob_CMV · **15-09-2008, 09:08**

Geacht forumlid,

In het kader van mijn afstudeeropdracht, ben ik bezig met een onderzoek naar de optimale wijze van het kort en bondig analyseren van de bedrijfsvoering van startende ondernemers. Met behulp van deze analyse kunnen de startende ondernemers worden voorzien van uiteenlopende adviezen, welke hen verder op weg kan helpen naar succes.

De benodigde bestanden zijn bijgesloten. De door jou ingevulde vragenlijst in het word-document mag je naar mij terug pb-en/mailen.

Met alle gegevens zal vertrouwelijk om worden gegaan en deze zullen dan ook niet worden verstrekt aan derden.

Alvast hartelijk dank voor je medewerking!

http://www.2shared.com/file/3932422/...bestanden.html

T_ID · **15-09-2008, 14:31**

Mederwerking gevraagd voor bruikbaarheidstest, dus.

Rob_CMV · **15-09-2008, 14:42**

lijkt mij logisch, maar dat is niet de juiste term

T_ID · **15-09-2008, 20:14**

Jawel, het is wel degelijk de juiste term. Zoals je ziet is het het woord dat de lading dekt in de taal die we in dit land spreken. Jouw woord mag misschien ook een juiste term zijn, maar in de verkeerde taal. Vandaar dat ik je even corrigeerde.

Nona · **15-09-2008, 20:34**

Maar je doelgroep is dus beginnende ondernemers? Misschien dat je er hier wat tegenkomt, maar ik denk niet dat je veel beginnende ondernemer-scholieren zult vinden...

Rob_CMV · **15-09-2008, 21:05**

Dat is niet de doelgroep voor de test. Het systeem moet, bij wijze van, door iedereen makkelijk te gebruiken zijn.

@ T_ID, jij spreekt de meest gebruikte en beste boeken voor marktonderzoek tegen

martijn1985 · **15-09-2008, 22:22**

@T_ID: dat je een woord kúnt vertalen betekent niet dat de vertaling de meest gebruikte term is. Hoewel ik het in principe met je eens ben dat je niet onnodig engels moet gaan praten is de term usability dusdanig ingeburgerd in het Nederlandse arbeidspsychologisch- en marketingonderzoek dat het gebruik van de vertaling eigenlijk alleen maar verwarring schept.

T_ID · **16-09-2008, 09:42**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

@ T_ID, jij spreekt de meest gebruikte en beste boeken voor marktonderzoek tegen

Als die voor de rest in het Nederlands zijn, zijn ze dus daarom slecht geschreven.

Citaat:

martijn1985 schreef:

de term usability is dusdanig ingeburgerd in het Nederlandse arbeidspsychologisch- en marketingonderzoek dat het gebruik van de vertaling eigenlijk alleen maar verwarring schept.

Geen wonder, aangezien slap gelul het product is dat ze verkopen.

Rob_CMV · **16-09-2008, 09:49**

waarom heb ik zo'n gevoel dat ik het met een mbo-er te maken heb?

Nona · **16-09-2008, 12:17**

Wat is dat nu weer voor een lullige aanval? Als je het met argumenten niet af kunt, ga er dan liever niet op in.

Overigens ben ik het met T_ID eens dat de Nederlandse taal verziekt wordt door contaminatie vanuit andere talen, en dan voornamelijk het Engels. Dat is dan natuurlijk niet de verantwoordelijkheid van de student, die weinig andere keuze heeft dan de termen uit zijn leerstof te gebruiken, maar meer die van de schrijvers van de boeken, die proberen hun eigen termen zoveel mogelijk in te burgeren en vervolgens ook graag interessant willen doen door niet-Nederlandse woorden te gebruiken. Alsof het daardoor een diepzinnigere tekst wordt.

Ik zal eens naar je bestanden kijken, al heb ik hier weinig tot geen verstand van.

Nona · **16-09-2008, 12:22**

Ik weet niet hoor, maar volgens mij klopt er niets van je bestanden. En aan die site waarmee je de bestanden verspreidt heb ik ook mijn twijfels.

Rob_CMV · **16-09-2008, 12:35**

Er is niets mis , ook niet met de site. Laat maar zitten want kennelijk heb ik het verkeerde niveau forum. Beetje hogeropgeleiden bespotten, wat kortzichtig zeg.

Trouwens, we werken met engelse termen, omdat niet iedereen vanuit een nationaal optiek werkt. Maar niet iedereen heeft die ambitie en dat is niet erg, maar andersom kennelijk wel.

Nona · **16-09-2008, 12:36**

T_ID · **16-09-2008, 12:50**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

waarom heb ik zo'n gevoel dat ik het met een mbo-er te maken heb?

Omdat je ego het niet toestaat te erkennen dat ik gelijk heb. Eventueel is ook gebrekkig analytisch vermogen een oorzaak.

Ps: zoek moeilijke woorden als analytisch op in een woordenboek. Ego is Latijn en betekend 'ik', maar staat voor iemands zelfgevoel.

Rob_CMV · **16-09-2008, 12:53**

Ik heb gelijk dus.

martijn1985 · **16-09-2008, 16:42**

Citaat:

Kruimel schreef:

Wat is dat nu weer voor een lullige aanval? Als je het met argumenten niet af kunt, ga er dan liever niet op in.

Overigens ben ik het met T_ID eens dat de Nederlandse taal verziekt wordt door contaminatie vanuit andere talen, en dan voornamelijk het Engels.

wel mooi dat je dan het woord contaminatie gebruikt in de betekenis van besmetting. Dat kan niet in het Nederlands

Ik ben het overigens wel met je eens dat het jammer is dat de Nederlandse onderzoekers niet wat beter hun best doen om een fatsoenlijke vertaling te vinden voor een term. Echer, usability is al dusdanig ingeburgerd dat je het de TS niet kwalijk kunt nemen dat hij de term zo gebruikt.

en @T_ID: ga betere argumenten zoeken, want dit slaat natuurlijk als een tang op een gegeven paard. (en dat is nou wél een contaminatie

)

Nona · **16-09-2008, 18:06**

Citaat:

martijn1985 schreef:

wel mooi dat je dan het woord contaminatie gebruikt in de betekenis van besmetting. Dat kan niet in het Nederlands

Contaminatie ís Nederlands. En natuurlijk, ooit is het uit een andere taal overgenomen (ik denk Latijn, maar kan geen etymologische verklaring vinden), maar uiteindelijk zijn de meeste woorden terug te leiden tot een andere taal, ook al is die taal meestal aan het Nederlands verwant. Daar heb ik ook niets op tegen, ik heb alleen iets tegen het vervangen van woorden met de Engelse vertaling om belangrijk te lijken, wat in dit soort vakken gewoon heel veel gebeurt.

Maar goed, ik ben sinds kort weer banbaar en ga denk ik maar niet te veel meer offtopic.

@mod: dit kan geloof ik wel dicht, de TS vindt ons van onvoldoende niveau.

martijn1985 · **16-09-2008, 21:22**

contaminatie is ook wel nederlands, maar het betekent (van dale):

"foutieve vermenging van twee woorden of uitdrukkingen, bv.: iem een sigaar aanpresenteren"

het gebruiken als besmetting is volgens mij een anglicisme, van contamination.

Rob_CMV · **17-09-2008, 12:28**

Citaat:

Kruimel schreef:

ik heb alleen iets tegen het vervangen van woorden met de Engelse vertaling om belangrijk te lijken, wat in dit soort vakken gewoon heel veel gebeurt.

Neen, jij hebt het over klaplopers die geen hoge scholing gehad hebben en dan met zulke woorden aankomen die ze niet eens weten.

De woorden zijn niet vervangen. PC en Computer zijn dus ook belachelijk. Net als Burgerking, dat moet zeker ook Hamlapkoning heten, want ze willen vast stoer doen.

Damn, wat zijn niet snuggere mensen toch hypocriet tegenover de weldenkende en maatschappijbewuste mens.

slotje graag, want gediplomeerden vs larcommedewerkers kan langgenoeg doorgaan

T_ID · **17-09-2008, 14:36**

Wow, wijzen op de taalverruwing onder pretgeschoolde reclamebobo's was écht tegen hun zere been geloof ik.

Nona · **17-09-2008, 16:47**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

Damn, wat zijn niet snuggere mensen toch hypocriet tegenover de weldenkende en maatschappijbewuste mens.

Heb je nog in mijn profiel gekeken om te zien welke studie ik volg, of neem je aan dat ik laaggeschoold, dom en kortzichtig ben omdat ik kritiek heb op je docenten?

Rob_CMV · **17-09-2008, 20:37**

geen docenten, maar professoren

**18-09-2008, 09:51**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

waarom heb ik zo'n gevoel dat ik het met een mbo-er te maken heb?

Zegt degene die "mederwerking" schrijft :')

Rob_CMV · **18-09-2008, 09:54**

och ja, pak mij op een onbewuste typfout, heel volwassen

Bruut · **18-09-2008, 11:19**

Als je al begint met de term MBO'er te gebruiken in deze discussie dan heb je bij voorbaat deze discussie al verloren beste Rob_CMV

**18-09-2008, 11:21**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

geen docenten, maar professoren

U riep?

Usability is een typisch geval van een onnodig/overbodig barbarisme.

De professor heeft zijn zegje gedaan.

**18-09-2008, 11:23**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

och ja, pak mij op een onbewuste typfout, heel volwassen

Je zit op SCHOLIEREN.COM, het argument van volwassenheid is nogal misplaatst.

Ga eens naar Forum.plusmagazine.nl als je graag met volwassen mensen discussieert!

Uice · **18-09-2008, 11:31**

Ben je eigenlijk wel hogeropgeleid? Het klinkt een beetje HBO wat ik hier lees.

StijnSpoortNiet · **18-09-2008, 11:52**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

larcommedewerkers

Dit is echt geen Nederlands woord hoor. Wel tof dat je een halve betoog post over spelling en over je hoge opleidingsniveau maar niet in staat bent fatsoenlijk Nederlands te produceren. Get the fuck off met je marketing shit voor ik mijn advocaat op je afstuur.

**18-09-2008, 11:55**

Citaat:

Uice schreef:

Ben je eigenlijk wel hogeropgeleid? Het klinkt een beetje HBO wat ik hier lees.

Vind je hboers dom ofzo

Rob_CMV · **18-09-2008, 12:01**

volwassen ben je al vanaf je 18e en mits je al serieus op school kunt werken, dan zou dat ook geen probleem zijn

maarja.. studenten lijken steeds minder te bewust te zijn dat een school er is voor je toekomst ipv tijdverdrijf

**18-09-2008, 12:04**

wat is mederwerking?

Uice · **18-09-2008, 12:30**

Citaat:

Rob_CMV schreef:

volwassen ben je al vanaf je 18e en mits je al serieus op school kunt werken, dan zou dat ook geen probleem zijn

maarja.. studenten lijken steeds minder te bewust te zijn dat een school er is voor je toekomst ipv tijdverdrijf

Wat heeft dat er nou weer mee te maken.

Maar goed, ik zal zo eens even kijken of dat ding usable is. Welke opleiding doe je eigenlijk?

**18-09-2008, 13:34**

Ehm....

Het zou leuker zijn om dit topic naar ONZIN te verplaatsen

T_ID · **18-09-2008, 16:53**

Citaat:

Uice schreef:

Ben je eigenlijk wel hogeropgeleid? Het klinkt een beetje HBO wat ik hier lees.

Maar goed, dit topic is helemaal ontspoo... oh nee, tegenwoordig is dat veel koele.. uhm, cooler, een gederailt topic.

Frankrijk · **18-09-2008, 17:00**

Jeetje, wat een vmbo-topic zeg.

**18-09-2008, 19:30**

Citaat:

Uice schreef:

Welke opleiding doe je eigenlijk?

CMV, gok ik

**18-09-2008, 20:35**

Als in Culturele Maatschappelijke Vorming?

**20-09-2008, 15:06**

Dit gaat al veel te lang door

Mensen kunnen de test nog invullen, maar hier gaat een slotje op want dit gaat echt nergens meer over

15-09-2008, 14:31
T_ID	Mederwerking gevraagd voor bruikbaarheidstest, dus. __________________ "Republicans understand the importance of bondage between a mother and child." - Dan Quayle

15-09-2008, 14:42
Rob_CMV	lijkt mij logisch, maar dat is niet de juiste term

15-09-2008, 20:14
T_ID	Jawel, het is wel degelijk de juiste term. Zoals je ziet is het het woord dat de lading dekt in de taal die we in dit land spreken. Jouw woord mag misschien ook een juiste term zijn, maar in de verkeerde taal. Vandaar dat ik je even corrigeerde. __________________ "Republicans understand the importance of bondage between a mother and child." - Dan Quayle

15-09-2008, 20:34
Nona	Maar je doelgroep is dus beginnende ondernemers? Misschien dat je er hier wat tegenkomt, maar ik denk niet dat je veel beginnende ondernemer-scholieren zult vinden... __________________ I like my new bunny suit

15-09-2008, 21:05
Rob_CMV	Dat is niet de doelgroep voor de test. Het systeem moet, bij wijze van, door iedereen makkelijk te gebruiken zijn. @ T_ID, jij spreekt de meest gebruikte en beste boeken voor marktonderzoek tegen

16-09-2008, 09:49
Rob_CMV	waarom heb ik zo'n gevoel dat ik het met een mbo-er te maken heb?

16-09-2008, 12:22
Nona	Ik weet niet hoor, maar volgens mij klopt er niets van je bestanden. En aan die site waarmee je de bestanden verspreidt heb ik ook mijn twijfels. __________________ I like my new bunny suit

16-09-2008, 12:35
Rob_CMV	Er is niets mis , ook niet met de site. Laat maar zitten want kennelijk heb ik het verkeerde niveau forum. Beetje hogeropgeleiden bespotten, wat kortzichtig zeg. Trouwens, we werken met engelse termen, omdat niet iedereen vanuit een nationaal optiek werkt. Maar niet iedereen heeft die ambitie en dat is niet erg, maar andersom kennelijk wel.

16-09-2008, 12:36
Nona	__________________ I like my new bunny suit

16-09-2008, 21:22
martijn1985	contaminatie is ook wel nederlands, maar het betekent (van dale): "foutieve vermenging van twee woorden of uitdrukkingen, bv.: iem een sigaar aanpresenteren" het gebruiken als besmetting is volgens mij een anglicisme, van contamination. __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

Advertentie

17-09-2008, 14:36
T_ID	Wow, wijzen op de taalverruwing onder pretgeschoolde reclamebobo's was écht tegen hun zere been geloof ik. __________________ "Republicans understand the importance of bondage between a mother and child." - Dan Quayle

18-09-2008, 09:54
Rob_CMV	och ja, pak mij op een onbewuste typfout, heel volwassen

18-09-2008, 11:19
Bruut	Als je al begint met de term MBO'er te gebruiken in deze discussie dan heb je bij voorbaat deze discussie al verloren beste Rob_CMV __________________ Bruut for president (y)

18-09-2008, 11:31
Uice	Ben je eigenlijk wel hogeropgeleid? Het klinkt een beetje HBO wat ik hier lees. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

18-09-2008, 12:01
Rob_CMV	volwassen ben je al vanaf je 18e en mits je al serieus op school kunt werken, dan zou dat ook geen probleem zijn maarja.. studenten lijken steeds minder te bewust te zijn dat een school er is voor je toekomst ipv tijdverdrijf

18-09-2008, 13:34
Verwijderd	Ehm.... Het zou leuker zijn om dit topic naar ONZIN te verplaatsen

18-09-2008, 17:00
Frankrijk	Jeetje, wat een vmbo-topic zeg. __________________ Montaigne: ''Que sais-je?''

18-09-2008, 20:35
Verwijderd	Als in Culturele Maatschappelijke Vorming?

20-09-2008, 15:06
Verwijderd	Dit gaat al veel te lang door Mensen kunnen de test nog invullen, maar hier gaat een slotje op want dit gaat echt nergens meer over Laatst gewijzigd op 20-09-2008 om 15:18.