Wie kan deze Franse zin correct vertalen?

Il s'en est servi parce qu'il a voulu donner au vice un tableau tout aussi complet que celui que Dante a donné a l'enfer.

Alvast bedankt.

Roland_ schreef:

Il s'en est servi parce qu'il a voulu donner au vice un tableau tout aussi complet que celui que Dante a donné a l'enfer.

Alvast bedankt.

Het wordt het gebruikt omdat het naar de ondeugd een afbeelding wilde geven die alle ook aanpassen als het een toen Dante gaf de hel wordt gebruikt.

[Bubbeldoosje]

fdsdfgfdsg schreef:

Het wordt het gebruikt omdat het naar de ondeugd een afbeelding wilde geven die alle ook aanpassen als het een toen Dante gaf de hel wordt gebruikt.

Dat lijkt me niet echt een goede Nederlandse zin?

Hij gebruikte het omdat hij wilde geven een vice net zo compleet als die gaf Dante's hel.

Hij heeft het gebruikt omdat hij het wou geven aan de vice een schilderij in zijn geheel hetzelfde als diegene dat Dante gegeven heeft aan de hel.

[Bubbeldoosje]

Wtf

[jc2]

Roland_ schreef:

Il s'en est servi parce qu'il a voulu donner au vice un tableau tout aussi complet que celui que Dante a donné a l'enfer.

Alvast bedankt.

Hij heeft het gebruikt, omdat hij aan de zonde een nadere omschrijving heeft willen geven die even compleet is als diegene die Dante aan de hel gegeven heeft.

se servir de = zich toedienen / gebruiken
le vice = de zonde / ondeugd
un tableau = afbeelding / schilderij / illustratie OF nadere omschrijving / descriptie