hoe moet je iets vertalen

**30-01-2009, 20:44**

eeeeeey,
hoe moet je iets vertalen??????????????|

bertien

Kitten · **30-01-2009, 23:34**

Citaat:

eeeeeey,
hoe moet je iets vertalen??????????????|

bertien

Je neemt de tekst die je hebt en zet de zinnen in correcte vorm om in de taal waar het heen moet.

"Hoi, mijn naam is Jos"
vertaald naar het Engels:
"Hi, my name is Jos"

Rianne95 · **01-02-2009, 14:15**

Let vooral ook op grammer.. dus wat Kitten al zei; in de correcte vorm. English Grammer is totaal verschillend met Nederlands, de volgorde van de zinsopbouw etc. Vertaal sites werken dus vaak ook niet, je krijgt dan "letterlijk" vertaald Engels.

Succes!

Frankrijk · **01-02-2009, 16:55**

In het Frans vertaal je 'iets' door 'quelque chose'. Staat ook gewoon in het woordenboek hoor dus ik snap het probleem niet. Als je wilt weten wat 'iets' in een andere taal betekent moet je dat maar opzoeken hoor.

Bubbeldoosje · **02-02-2009, 11:54**

OMG!

**02-02-2009, 17:16**

Met een woordenboek.

Verder kan ik je niet helpen.

**02-02-2009, 17:44**

heyy
ga naar http://nl.babelfish.yahoo.com/
schrijf daar je tekst op,
selecteer dan de taal en klik op vertalen.
de zinsopbouw is niet altijd goed.
groetjes Guido

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Hoe vind ik wél iets met Google? Boogie	14	30-08-2015 16:50
Huiswerkvragen: Cultuur, Maatschappij & Economie	Hoe vind ik wél iets met Google? Boogie	4	22-07-2012 20:33
Algemene schoolzaken	hoe kom ik de proefwerkweek GOED door?!?! imy017	11	21-02-2008 17:27
Verhalen & Gedichten	Anouk en Danny #2 Little Phoebe	264	23-07-2006 14:40
Levensbeschouwing & Filosofie	[godsdienstpsychologie] Waarom geloven? proycon	50	17-06-2005 08:55
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan iemand me helpen met het gebruik/vertalen van enkele FRANSE woorden murwari	4	28-02-2003 21:09

30-01-2009, 20:44
bertinever	eeeeeey, hoe moet je iets vertalen??????????????\| bertien

01-02-2009, 14:15
Rianne95	Let vooral ook op grammer.. dus wat Kitten al zei; in de correcte vorm. English Grammer is totaal verschillend met Nederlands, de volgorde van de zinsopbouw etc. Vertaal sites werken dus vaak ook niet, je krijgt dan "letterlijk" vertaald Engels. Succes!

01-02-2009, 16:55
Frankrijk	In het Frans vertaal je 'iets' door 'quelque chose'. Staat ook gewoon in het woordenboek hoor dus ik snap het probleem niet. Als je wilt weten wat 'iets' in een andere taal betekent moet je dat maar opzoeken hoor. __________________ Montaigne: ''Que sais-je?''

02-02-2009, 11:54
Bubbeldoosje	OMG! __________________ De dorpsjeugd klit wat bij elkaar, in minirok en beatlehaar.

02-02-2009, 17:16
Verwijderd	Met een woordenboek. Verder kan ik je niet helpen.

02-02-2009, 17:44
gietjuuu	heyy ga naar http://nl.babelfish.yahoo.com/ schrijf daar je tekst op, selecteer dan de taal en klik op vertalen. de zinsopbouw is niet altijd goed. groetjes Guido

Advertentie