Engelse vertaling

MrsMojoRisin · **23-01-2009, 16:13**

Weet iemand een goede engelse vertaling van het woord verdiepingsopdracht, of verwerkingsopdracht?
Het gaat om dit onderdeel van een leesverslag voor de engelse leeslijst.

mathfreak · **24-01-2009, 11:01**

Verdiepingsopdracht is te vertalen als deepening task, en verwerkingsopdracht is te vertalen als assimilation task.

MrsMojoRisin · **27-01-2009, 21:32**

Ik zou opdracht liever vertalen als assignment... maar bedankt!

**28-01-2009, 12:54**

Citaat:

mathfreak schreef:

Verdiepingsopdracht is te vertalen als deepening task, en verwerkingsopdracht is te vertalen als assimilation task.

Hmm ik vind dat allebei nogal ...onhandig klinken, en vooral het eerste klinkt veel te letterlijk. Maar ik kan momenteel ook niet verzinnen wat wij dan wél gebruiken...

Rianne95 · **01-02-2009, 15:18**

Misschien kan je ook nog een ander woord proberen te vinden voor het word "verdiepingsopdracht" en "verwerkingsopdracht". Anders krijg je vaak dat het letterlijk woord vertaalt, woordenboeken kunnen ook van pas komen, maar het is niet zo verstandig om er dan eentje op internet te pakken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wat is de engelse vertaling van knieschot? jeroeno	4	18-10-2013 16:14
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engelse vertaling 'genotmiddel' QT	4	02-10-2008 18:09
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engelse vertaling van "een groot goed" gezocht Gast110111	1	21-03-2008 18:33
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engelse vertaling voor (zelf)ontplooiing LB06	14	06-06-2007 15:43
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Klein vraagje engelse vertaling Konijn	16	16-12-2006 17:35
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vraagje over engelse zin antigone	2	13-12-2004 15:10

23-01-2009, 16:13
MrsMojoRisin	Weet iemand een goede engelse vertaling van het woord verdiepingsopdracht, of verwerkingsopdracht? Het gaat om dit onderdeel van een leesverslag voor de engelse leeslijst.

24-01-2009, 11:01
mathfreak	Verdiepingsopdracht is te vertalen als deepening task, en verwerkingsopdracht is te vertalen als assimilation task. __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

27-01-2009, 21:32
MrsMojoRisin	Ik zou opdracht liever vertalen als assignment... maar bedankt!

01-02-2009, 15:18
Rianne95	Misschien kan je ook nog een ander woord proberen te vinden voor het word "verdiepingsopdracht" en "verwerkingsopdracht". Anders krijg je vaak dat het letterlijk woord vertaalt, woordenboeken kunnen ook van pas komen, maar het is niet zo verstandig om er dan eentje op internet te pakken

Advertentie