Duits vertaling aub

[Martin_de_hond]

Aub Ik zit in ongeloofelijke tijdnood, kan iemand dit aub snel voor mij vertalen naar het Duits.

Gr,

Martin De Hond :

Dag 1: Wanneer jullie aankomen in ... zullen jullie begeleid worden naar het Golden Tulip Ressort en daar aangekomen krijgen jullie even de tijd om jullie spullen neer te zetten en wat uit te rusten. Daarna zullen jullie een stadswandeling door de historische stad maken en tussenstops in diverse cafeetjes om wat te eten en/of drinken.

Het Golden Tulip Ressort is een rustig gelegen hotel met veel sportvoorzieningen en daarom perfect voor jullie. In 1962 bundelden zes onafhankelijke Nederlandse hotels, waaronder het Krasnapolsky hotel in Amsterdam, hun krachten en richtten Golden Tulip Hotels Holland op. Het gezamenlijke doel was samen reclame te maken om zo hun omzet te vergroten. De onderneming groeide in korte tijd uit tot de grootste hotelketen in Nederland.

Hieronder zien jullie een paar foto’s van pandjes, gebouwen, en monumenten die jullie te wachten staan.












Dag 2: Wanneer jullie allen zijn opgestaan, zullen jullie eerst een ontbijtje gaan nuttigen en vervolgens zullen jullie naar het stedelijk museum worden begeleid. Jullie krijgen allen een fiets te leen en kunnen hiermee naar het desbetreffende museum toe. Daar aangekomen zullen jullie eerst een rondleiding krijgen daarna krijgen jullie een opdrachtenblad van jullie leraar en die moeten jullie dan naar behoren invullen. Na dat gedaan te hebben krijgen jullie nog vrije tijd om door het museum rond te kijken. Hierna gaan jullie lunchen bij een Turkse shoarmazaak. Na het eten mogen jullie naar de stad om daar eens rond te loeren, en te winkelen. Vervolgens zullen jullie verwacht worden in de graafschap bibliotheek.


Voordat jullie het gebouw gaan betreden zullen jullie eerst een kijkje gaan nemen naar het onderstaande monument. Dit momument staat aan de zijkant van het gebouw, en wordt jaarlijks vele malen bezocht.



Dit monument werd neergezet voor de herdenking van drie groepen oorlogsslachtoffers: de Canadese bevrijders die hier zijn gesneuveld, de gesneuvelde ... Indiëgangers en de ... die zijn omgekomen tijdens het bombardement van de ... binnenstad.

Hier krijgen jullie later een opdracht over, neem deze serieus want hij telt zwaar mee voor jullie eindexamen.


Nadat jullie het monument hebben bekeken zullen jullie het gebouw betreden.
Hier zullen jullie een rondleiding krijgen en vervolgens krijgen jullie een doeopdracht in de bibliotheek. Hierna zullen jullie wat vrije tijd krijgen om wat in de Nederlandse boeken te snuffelen. Daarna zullen jullie weer terugverwacht worden in het Ressort. Hier zullen jullie een maaltijd geserveerd krijgen. De rest van de avond hebben jullie vrije tijd, deze tijd kun je benutten door de opdrachten te maken en/of uit te rusten en wat te drinken in de lobby.

Dag 3: Vandaag de dag zullen jullie allen verwacht worden in het Stedelijk Daltoncollege te .... Jullie gaan hier kennis maken met de Nederlandse leerlingen van het lyceum. Hier zal jullie volgende opdracht plaatsvinden namelijk, leren communiceren met jullie medeleeftijdsgenoten. ‘s Ochtends worden jullie in de aula opgewacht. Jullie zullen eerst rondgeleid worden zodat jullie een beter beeld krijgen van het Nederlandse onderwijs. Jullie zullen hierna een les Nederlands bijwonen om een paar woorden / zinnen in de Nederlandse taal te leren.
Hierna zullen jullie als opdracht moeten proberen te communiceren in het Nederlands. ‘s Middags krijgen jullie per groepje een Nederlandse gids (zelf een leerling van de school) Deze gids gaat jullie een paar vakken laten bijwonen, in het bijzonder het vak CKV de reden dat jullie hier allen zijn. 

‘s Avonds gaan jullie uit eten in het IJssel Paviljoen, hier kunnen jullie ook genieten van het prachtige uitzicht over het water. Jullie krijgen na het eten nog vrije tijd om op het terras een ijsje te eten. Hierna keren jullie terug naar het Hotel.

Dag 4: Vandaag is het jullie laatste dag in ... daarom hebben jullie vandaag een vrije dag. Jullie mogen doen en laten wat jullie willen. Ook kunnen jullie een trein naar de Hoofdstad Amsterdam nemen, wie wil kan dan met een van de docenten de trein om 9 uur ’s morgens pakken. Voor degene die in het mooie ... willen blijven, valt er nog genoeg te doen. Zo kun je bijvoorbeeld naar het zwembad gaan, of een filmpje pakken.
Tip: Ga een kroeg in, en proef het Hollandse bier. (16+)
’S avonds is er een gala op het Stedelijk Daltoncollege jullie zijn hier bij van harte welkom en kunnen genieten van jullie laatste avond in ....

[Martin_de_hond]

!!

[Batave]

Ten eerste: je geeft een ontzettend lange lap tekst die niet zomaar vertaald is. Daarbij hebben wij ook levens dus het kan even duren voordat je antwoord krijgt.
Ook zijn wij niet je huiswerk-leger.

[Martin_de_hond]

Batave schreef:

Ten eerste: je geeft een ontzettend lange lap tekst die niet zomaar vertaald is. Daarbij hebben wij ook levens dus het kan even duren voordat je antwoord krijgt.
Ook zijn wij niet je huiswerk-leger.

jmr man, hoop dat iemand zonder leven het dan wel even voor me doet...
de vraag was namelijk gericht aan iemand die het wel wil/kan doen...

[Martin_de_hond]

Up

[mathfreak]

Pak er eens een woordenboek en een overzicht van de Duitse grammatica bij, en probeer het zelf eens. Dat is leerzamer dan dat je het door anderen laat doen.

[Martin_de_hond]

mathfreak schreef:

Pak er eens een woordenboek en een overzicht van de Duitse grammatica bij, en probeer het zelf eens. Dat is leerzamer dan dat je het door anderen laat doen.

Zou wel willen maar zit in tijdnood heb vandaag niet alleen dit te doen

[mathfreak]

Mogelijke opties:
1)maak een vertaling met behulp van een vertaalmachine, en breng daarna zelf alsnog de benodigde correcties aan
2)vraag je leraar of lerares om uitstel, en maak zelf een vertaling door de correcte vertaling van bekende Nederlandse uitdrukkingen in het Duits op te zoeken en daarnaast een overzicht van de Duitse grammatica te gebruiken. Je leert een taal alleen maar door er actief mee bezig te zijn, dus dat betekent dat je er zelf ook enige moeite voor dient te doen.