Epigram probleem

[LastTime]

Geachte,

ik zit in het 4de jaar Latijn, maar ben hier niet echt goed in. We moesten enkele epigrammen vertalen, maar met één heb ik toch een probleem (namelijk met hetvet gedeelte:

Silva mihi genetrix; ferro mutata figura est;
Depositum servo quod mihi Musa dedit.
Si claudas, taceo; si pandas, eloquor: unus
Sermonis socius Mars mihi durus adest.


Ik heb als vertaling: "Een Muse heeft me gegeven, nadat een slaaf me neergelegd heeft"
Weet iemand wat de juiste vertaling moet zijn?

Alvast bedankt.