Een Zweeds gedichtje

Proud · **02-10-2002, 09:44**

På natten
och jag sovar inget

Jag har drömt om dig
Vilka vackra ögon du har
och vilket fint skratt du har

Hela natten
och jag tänker på dig

Jag är kär i dig
Jag är kär i dig också
och jag älskar dig

**02-10-2002, 13:06**

Klinkt wel mooi, alleen kan ik geen Zweeds...

Kun je hem vertalen?

laula · **02-10-2002, 20:11**

Citaat:

Proud schreef:
På natten
och jag sovar inget

Jag har drömt om dig
Vilka vackra ögon du har
Vilket fint skratt du har

Hela natten
och jag tänker på dig

Jag är kär i dig
Jag är kär i dig också
och jag älskar dig

't Is een lovepoem, toch? Jag alskar dig betekent toch ik hou van je? Enneh, ik droom over je, over je ogen en nog iets?

Kan je 'm vertalen? Want het ziet er erg leuk uit, maar ik niet echt heel veel idee waar t over gaat.

x
Lau

Proud · **03-10-2002, 09:08**

Vooruit dan maar... Ik zal hem vertalen, maar dat maakt het gedicht een stuk minder mooi vind ik.

På natten
och jag sovar inget

Jag har drömt om dig
Vilka vackra ögon du har
och vilket fint skratt du har

Hela natten
och jag tänker på dig

Jag är kär i dig
Jag är kär i dig också
och jag älskar dig

Vertaling:

's Nachts
en ik slaap niet

Ik droom van jou
Je hebt mooie ogen
en wat een mooie glimlach

De hele nacht
en ik denk aan jou

Ik ben verliefd op jou
Ik ben ook verliefd op jou
en ik hou van jou

Just Johan · **03-10-2002, 09:13**

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Hulp gedicht analyse Abel K	2	11-12-2011 21:41
De Kantine	I ate his liver with some fava beans and a nice saainti. #537 Laisve	500	27-02-2009 19:22
De Kantine	Haten jullie mij? sexylexy	24	16-03-2006 21:18
Verhalen & Gedichten	WEDSTRIJD-POLL: Predikt de waanzin en de zwartgalligheid! xineof	231	22-01-2006 15:10
Verhalen & Gedichten	verhaal over een 22 jarig meisje Kira	41	13-11-2003 13:50
Verhalen & Gedichten	Een verhaal waar ik geen titel voor weet Vogelvrij	9	14-12-2002 18:41

02-10-2002, 09:44
Proud	På natten och jag sovar inget Jag har drömt om dig Vilka vackra ögon du har och vilket fint skratt du har Hela natten och jag tänker på dig Jag är kär i dig Jag är kär i dig också och jag älskar dig __________________ "Wie kommts, daß du so traurig bist, da alles froh erscheint? Man sieht dirs an den Augen an, gewiß, du hast geweint." Laatst gewijzigd op 03-10-2002 om 09:09.

02-10-2002, 13:06
Verwijderd	Klinkt wel mooi, alleen kan ik geen Zweeds... Kun je hem vertalen?

Advertentie

03-10-2002, 09:13
Just Johan