In Spiritu (pro te)

Woodstock · **08-10-2002, 09:26**

aqua noctis
stella maris

faces vitae
fons amoris

puer caelum
luna mundi

pulchrissime
infinite in spiritu

Anne · **08-10-2002, 09:34**

Gaaf! Offtopic: studeer je Klassieke talen ofzo?

Mooi dichtsel!

revolucia · **08-10-2002, 12:36**

Is mooi...zou zelf niet meer met zekerheid kunnen zeggen of alle naamvallen kloppen (alweer twee jaar geleden haha) maar geloof het wel..

Woodstock · **08-10-2002, 12:37**

thank you very much

Snoopytje_8787 · **08-10-2002, 18:30**

aangezien ik nog les in latijn heb, vind ik het niet bijzonder leuk. Ik zou er geen gedichten in gaan schrijven. Knap dat jij dat wel hebt gedaan. Ik vind het een heel mooi gedicht!!

Gothic · **08-10-2002, 20:40**

eigenlijk vind ik het niet zo bijzonder, je zet wat woorden achter elkaar... no offence... ik weet dat het niet makkelijk is, maar toch, iets uitgebreider kan best met (minstens?) 4 jaar Latijn...

[edit] ik zelf ook eens een gedicht int Latijn geschreven, vorig jaar, toen was ik in mijn 3e jaar Latijn, dus ik weet waar ik over praat

FullMoon · **08-10-2002, 21:40**

vertaling = welkom

Woodstock · **08-10-2002, 22:01**

Citaat:

Gothic schreef:
eigenlijk vind ik het niet zo bijzonder, je zet wat woorden achter elkaar... no offence... ik weet dat het niet makkelijk is, maar toch, iets uitgebreider kan best met (minstens?) 4 jaar Latijn...

[edit] ik zelf ook eens een gedicht int Latijn geschreven, vorig jaar, toen was ik in mijn 3e jaar Latijn, dus ik weet waar ik over praat

heb je het 'grapje' al ontdekt?

kijk nog es goed, misschien vlei ik mezelf, maar volgens mij is het toch nét iets meer dan gewoon wat woorden achter elkaar...

*kan niet laten om op te scheppen* 5 jaar Latijn

Gothic · **08-10-2002, 22:25**

ik zie geen 'grapje', het enige dat ik kan ontdekken is 2 chiasmes, als het dat al zijn... misschien ben ik me niet bewust van het grapje kan ook...

Wat betekent 'fons'?

Ik gokte op minstens 4, kon ik iig niet overschatten...

SickOfHumanity · **09-10-2002, 13:34**

lijkt mij erg mooi, maar aangezien ik geen latijn volg heb ik geen idee waarover het gaat.

Vertaling aub???

Type · **09-10-2002, 19:05**

Nu moet ik zeggen dat ik, zelfs met de engelse vertaling er naast, er niet echt een grapje uit kan halen...

Mooi is het wel, vooral qua klank, wat waarschijnlijk ook de reden was dat je het in het latijn hebt geschreven?

Woodstock · **09-10-2002, 20:31**

vergeet dat grapje maar

3 chiasmen, Gothic... 3

LiNiaaL · **09-10-2002, 20:34**

Citaat:

Gothic schreef:
ik zie geen 'grapje', het enige dat ik kan ontdekken is 2 chiasmes, als het dat al zijn... misschien ben ik me niet bewust van het grapje kan ook...

Wat betekent 'fons'?

Ik gokte op minstens 4, kon ik iig niet overschatten...

het zijn alleen maar chiasmes, behalve de laatste strofe (denk ik?)

fons=(water)bron

poema pulchrissima! wat je er mee wilt zeggen is mij echter niet geheel duidelijk...

enneh, faces is gezicht/aangezicht toch?

Woodstock · **09-10-2002, 20:38**

faces = meervoud van fax = fakkel, fakkels dus

wat ik ermee zeggen wil? ik wil iemand aanroepen... wie, dat ligt aan de omstandigheden

zeg maar God...

Type · **09-10-2002, 20:46**

...wat bij mij dan weer de vraag achterlaat wat een chiasme is...

Gothic · **09-10-2002, 20:51**

Citaat:

Type schreef:
...wat bij mij dan weer de vraag achterlaat wat een chiasme is...

is een stijlfiguur

man mijn
mijn jongen

is verkeerd voorbeeld, maar het gaat erom dat 2 woorden met ongeveer dezelde betekenis in een kruis staan... het woord chiasme is Grieks

Kan je toch mededelen wat het 'grapje' was?

Gothic · **09-10-2002, 20:53**

Citaat:

Woodstock schreef:
vergeet dat grapje maar

3 chiasmen, Gothic... 3

ik vond het sowieso niet echt chiasme, er zit toch redelijk wat verschil in betekenis (zee-water of sterren-nacht), 1tje vond ik daarom er echt buitenvallen, die anderen net op het randje, maar toch...

Type · **09-10-2002, 20:55**

Citaat:

Gothic schreef:
is een stijlfiguur

man mijn
mijn jongen

is verkeerd voorbeeld, maar het gaat erom dat 2 woorden met ongeveer dezelde betekenis in een kruis staan... het woord chiasme is Grieks

En zo leer je elke dag wat nieuws. Dank je voor deze verlichtende post. Wowie, om het maar eens op zijn 'kinderlijks' te zeggen.

LiNiaaL · **09-10-2002, 21:35**

Citaat:

Gothic schreef:
ik vond het sowieso niet echt chiasme, er zit toch redelijk wat verschil in betekenis (zee-water of sterren-nacht), 1tje vond ik daarom er echt buitenvallen, die anderen net op het randje, maar toch...

een chiasme is een stijlfiguur waarbij 2 woordgroepen op gelijke hoogte, beiden bestaand uit 2 woorden, in de vorm van een kruis(als je de 4 woorden in de uiteindelijke volgorde, per 2 onder elkaar zet), grammatisch bij elkaar horen. dus Gothic, het is dus niet als het is dat 'ze ongeveer hetzelfde zijn'. het gaat erom dat dus de volgorde is:

s1 g2
s2 g1

legenda:
s#=substantivum, dus zelfstandig naamwoord
g#=bepaling bij het substantivum met hetzelfde nummer, meestal in de vorm van een bepaling in de genitivus (ok 'bepaling' is een beetje een ongelukkig gekozen woord maar in dit gedicht toch redelijk als zodanig van toepassing)

_{intelligent hè? en ja dit weet ik allemaal zelf}

[edit]vergeten te zeggen: voor de non gymnasiasten: het heet dus een chiasme omdat de griekse letter chi geschreven word als een kruis, en zoals gezegd is dat dus de vorm die je krijgt, als je de dingen die bij elkander horen, met elkaar via een lijn. eigenlijk vind ik dat 'kruislings vermenigvuldigen' bij wiskunde voortaan ook een chiasme moet heten

[/edit]

[edit2]
EN: woodstock mijn lief

, waarom is pulchrissime een bijwoord??????????? i don't get it!
[/edit2]

Woodstock · **10-10-2002, 20:03**

puchrissime is geen bijwoord! het is een vocativus!

en ik was hier zelf eigenlijk toch vrij trots op. maar dat komt misschien wel omdat ik weet waar ik het over heb

ik ben iig blij Gothic dat je er zo nauwkeurig naar kijkt

LiNiaaL · **10-10-2002, 22:39**

Citaat:

Woodstock schreef:
puchrissime is geen bijwoord! het is een vocativus!

en ik was hier zelf eigenlijk toch vrij trots op. maar dat komt misschien wel omdat ik weet waar ik het over heb ik ben iig blij Gothic dat je er zo nauwkeurig naar kijkt

aaaaaaaaaaaaah! *snapt* geniaal, om daar een voc van te maken, zou ik zelf dus echt nooit aan gedacht hebben!

(nu mag je de engelse vertaling wel sturen (d.w.z. graag!), per mail of per dev.note...)

Gothic · **11-10-2002, 07:44**

Citaat:

Woodstock schreef:
puchrissime is geen bijwoord! het is een vocativus!

en ik was hier zelf eigenlijk toch vrij trots op. maar dat komt misschien wel omdat ik weet waar ik het over heb ik ben iig blij Gothic dat je er zo nauwkeurig naar kijkt

dat zag ik er niet in als grapje nee, dat het een voc was, wist ik wel

Woodstock · **15-10-2002, 16:12**

Citaat:

Gothic schreef:
dat zag ik er niet in als grapje nee, dat het een voc was, wist ik wel

dat wás het grapje ook niet...

coecie · **15-10-2002, 17:21**

vertel dan toch wat het grapje is, heb de topic gelezen, heb ook latijn gehad, kom er even niet uit..

Gothic · **15-10-2002, 17:51**

Citaat:

Woodstock schreef:
dat wás het grapje ook niet...

ow, er is bij ge-edit, had ik niet gezien, vandaar dat ik er verkeerd op reageerde... wat is het grapje dan wel

?

LiNiaaL · **16-10-2002, 17:35**

mijn lief, laat ons niet langer in spanning!!! asjeblief? *heel lief en hulpeloos glimlacht*

Type · **16-10-2002, 18:54**

zucht... Woodstock laat ook niets meer van zich horen

nou dan:

Citaat:

Deviant: ~parrhasisarctos
Date: Oct 09, 2002, 01:19:28
Subject: engelse vertaling In Spiritu
Status (1): Normal

water of the night
star of the sea

torches of life
spring of love

child of heaven
moon of the world

most beautiful
infinite in spirit

Peace Love Flower Power

Dat is de letterlijke DeviantNote die ik kreeg van Woodstock, of daar parrhasisarctos...

Woodstock · **16-10-2002, 20:00**

nah, dat 'grapje' (niet voor niks tussen aanhalingstekens) was dus wat iemand eerst dacht dat chiasmen waren, kruiswerking.

[en ik had de laatste dagen weinig tijd, maar ik blijf wel gewoon komen hoor

]

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijnse spreukjes :-) girlspider	107	20-10-2002 18:29

08-10-2002, 09:26
Woodstock	aqua noctis stella maris faces vitae fons amoris puer caelum luna mundi pulchrissime infinite in spiritu __________________ Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea

08-10-2002, 09:34
Anne	Gaaf! Offtopic: studeer je Klassieke talen ofzo? Mooi dichtsel! __________________ Hm... Larstig... ;)

08-10-2002, 12:36
revolucia	Is mooi...zou zelf niet meer met zekerheid kunnen zeggen of alle naamvallen kloppen (alweer twee jaar geleden haha) maar geloof het wel.. __________________ condemn me to my future, deny my history...

08-10-2002, 12:37
Woodstock	thank you very much __________________ Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea

08-10-2002, 18:30
Snoopytje_8787	aangezien ik nog les in latijn heb, vind ik het niet bijzonder leuk. Ik zou er geen gedichten in gaan schrijven. Knap dat jij dat wel hebt gedaan. Ik vind het een heel mooi gedicht!! __________________ So many nights, when I closed my eyes its you that I have seen. I am the dreamer, you are the dream...

08-10-2002, 21:40
FullMoon	vertaling = welkom __________________ Don't hide. Expose yourself!

08-10-2002, 22:25
Gothic	ik zie geen 'grapje', het enige dat ik kan ontdekken is 2 chiasmes, als het dat al zijn... misschien ben ik me niet bewust van het grapje kan ook... Wat betekent 'fons'? Ik gokte op minstens 4, kon ik iig niet overschatten... __________________ ~ Maybe it won’t last forever, but who says the best loves do ~ November is all I know, and all I ever wanted to know ~

09-10-2002, 13:34
SickOfHumanity	lijkt mij erg mooi, maar aangezien ik geen latijn volg heb ik geen idee waarover het gaat. Vertaling aub??? __________________ NO COMPROMISE IN DEFENSE OF MOTHER EARTH

09-10-2002, 19:05
Type	Nu moet ik zeggen dat ik, zelfs met de engelse vertaling er naast, er niet echt een grapje uit kan halen... Mooi is het wel, vooral qua klank, wat waarschijnlijk ook de reden was dat je het in het latijn hebt geschreven? __________________ I'd like to meet the man who invented SEX and see what he's working on now

09-10-2002, 20:31
Woodstock	vergeet dat grapje maar 3 chiasmen, Gothic... 3 __________________ Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea

Advertentie

09-10-2002, 20:38
Woodstock	faces = meervoud van fax = fakkel, fakkels dus wat ik ermee zeggen wil? ik wil iemand aanroepen... wie, dat ligt aan de omstandigheden zeg maar God... __________________ Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea

09-10-2002, 20:46
Type	...wat bij mij dan weer de vraag achterlaat wat een chiasme is... __________________ I'd like to meet the man who invented SEX and see what he's working on now

10-10-2002, 20:03
Woodstock	puchrissime is geen bijwoord! het is een vocativus! en ik was hier zelf eigenlijk toch vrij trots op. maar dat komt misschien wel omdat ik weet waar ik het over heb ik ben iig blij Gothic dat je er zo nauwkeurig naar kijkt __________________ Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea

15-10-2002, 17:21
coecie	vertel dan toch wat het grapje is, heb de topic gelezen, heb ook latijn gehad, kom er even niet uit.. __________________ hieperdepiepp!

16-10-2002, 17:35
LiNiaaL	mijn lief, laat ons niet langer in spanning!!! asjeblief? heel lief en hulpeloos glimlacht __________________ would it not be madness to fight_

16-10-2002, 20:00
Woodstock	nah, dat 'grapje' (niet voor niks tussen aanhalingstekens) was dus wat iemand eerst dacht dat chiasmen waren, kruiswerking. [en ik had de laatste dagen weinig tijd, maar ik blijf wel gewoon komen hoor ] __________________ Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea