Gaudeamus igitur?

Medea · **14-10-2002, 18:54**

Weet er iemand uit dit drinkeliedje wat de betekenis is van
'antibuchius' en 'satim'?

Pereat diabolus, quivis antiburchius

en

Me jejunum vincere
posset puer unus:
satim et jejunum
odi tamquam funus

Xjes

DE bezoeker · **14-10-2002, 19:45**

De juiste tekst van het drinkliedje (een van de Carmina Burana) luidt:
me ieiunum vincere
posset puer unus
sitim et ieiunium
odi tamquam funus.

Betekenis: als ik nuchter ben, kan één knaap me overwinnen. Aan honger en dorst heb ik de pest als aan een begrafenis.

In het gaudeamus staat niet antiburchius maar antiburschius, een woord dat neplatijn is: iemand die iets heeft tegen de "Burschen", de jongens, de studenten. Kennelijk een Duits maaksel.

Medea · **14-10-2002, 19:57**

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

(zit al nen hele avond te zoeken naar de verkeerde tekst...)

TIENDUIZEND KUSJES

Medea

kiezel · **16-10-2002, 17:04**

Citaat:

Medea schreef:

TIENDUIZEND KUSJES

Bezint eer ge bemint...

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	waarom gebruiken Studentenverenigingen altijd Latijn? Optima	47	03-12-2003 11:08
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Quotes Evito	50	22-03-2003 12:46

14-10-2002, 18:54
Medea	Weet er iemand uit dit drinkeliedje wat de betekenis is van 'antibuchius' en 'satim'? Pereat diabolus, quivis antiburchius en Me jejunum vincere posset puer unus: satim et jejunum odi tamquam funus Xjes

14-10-2002, 19:57
Medea	MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (zit al nen hele avond te zoeken naar de verkeerde tekst...) TIENDUIZEND KUSJES Medea

Advertentie