tonight

[draaitje]

was t maar zo simpel he...


If you could love me tonight
Drown out the pain
Of all the times I cried

If I could make up my mind
Accept that there’s
Someone who’ll love me all the time

If we could only let go
This heartbreaking game
Is killing all my hopes

If you could be here tonight
In spite of everyone
Forget every fight

Just love me tonight
Don’t ask anymore
Just hold me so tight
And never let go
Just love me tonight

If I could forget you’re not mine
Maybe someday
I would be fine


geschreven in een dipje, vandaar de sombere ondertoon..

[Gothic]

draaitje schreef:
If you could love me tonight
Drown out the pain
Of all the times I cried

Drown out... klinkt erg raar, wat is de precieze vertaling van dit stukje?

If I could make up my mind
Accept that there’s
Someone who’ll love me all the time

dat someone leest niet fijn. Misschien moet je het toch op de vorige regel zetten, kweet niet, maar zo haalt het me uit je ritme, zover dat erin zit...

If we could only let go
This heartbreaking game
Is killing all my hopes

zoals ik het lees kan je beter van 'is' it's maken. Het kan wel zo, maar dan moet ik nadenken bij het lezen. Dat het een nieuwe zin is, terwijl ik verwacht dat je na 'let go' hoort wat je laat gaan zeg maar... (hoop dat ik duidelijk genoeg heb uitgelegd)

If you could be here tonight
In spite of everyone
Forget every fight

ik zou ipv 'everyone' everything zeggen, voor mijn gevoel... Evt voor 'forget' let's zetten...

Just love me tonight
Don’t ask anymore
Just hold me so tight
And never let go
Just love me tonight

'Don't ask'... wat? 'And never let go' loopt niet lekker, misschien 'please' ertussen zetten. Alsnog vind ik die zin niet mooi. Verder is dit wel erg cliche...

If I could forget you’re not mine
Maybe someday
I would be fine

dit vind ik niet lekker/mooi lopen, waarom ben ik nog niet echt uit...

[iamre18]

"If I could forget you’re not mine
Maybe someday
I would be fine""

Loopt idd niet goed.> woord te veel.
Misschien: If I forget, you are not mine
.................Maybe someday, I will be fine.

Overigens vind ik het ritme over het gehele gedicht niet goed en fijn.>bv: 1e strofe goed qua ritme> maar in de 2e strofe begin je meteen al met een ander ritme, jammer!. En zo ook bij andere strofes, waar het goede ritme gewoon niet te vinden is.

T spreekt mij verder niet aan, te letterlijk allemaal weergegeven en niet veel vernieuwende woorden.

[Margriet]

Ik vind het een echt gevoelsgedicth en daarom juist zo mooi...
Ik ken het gevoel goed van ff iemand om je heen willen hebben...het komt wel weer!!!you'll be fine

[Horror Kitty]

vind em niet mooi. nogal saai.