Dringend a.u.b. Zinnetje vertalen van Ned naar Frans

Veer · **01-05-2003, 14:15**

Wie kan dit even vertalen voor mij van nederlands naar frans ?

Hieronder / Hierboven vindt u de schermafdrukken van de franse website. U kan deze website offline bekijken door de cd-rom achteraan in dit eindwerk te raadplegen.

Bij voorbaat dank !
Groetjes Veer

Stoetel · **01-05-2003, 14:57**

En-dessous/ Au-dessus vous trouvez des tirages d' écran(??) du site web français. Vous pouvez regarder ce site web déconnecté par consulter le cd-rom au fond de ce mémoire.

Veer · **02-05-2003, 12:00**

Dank je wel Stoetel, maar is het helemaal correct?, want het moet dienen voor mijn eindwerk en kan dus niet meer verbeterd worden. Zijn er anderen onder jullie die dit antwoord kunnen bevestigen al lijkt het voor mij wel juist.

Groetjes Veer

Stoetel · **02-05-2003, 12:13**

Citaat:

Veer schreef op 02-05-2003 @ 13:00:
Dank je wel Stoetel, maar is het helemaal correct?, want het moet dienen voor mijn eindwerk en kan dus niet meer verbeterd worden. Zijn er anderen onder jullie die dit antwoord kunnen bevestigen al lijkt het voor mij wel juist.

Groetjes Veer

Ik ben niet zeker van het gedeelte dat ik in het rood gezet heb. Daarom heb ik het even aangeduid. Het zou idd fijn zijn als anderen het nog eens nalezen, misschien hebben zij nog een betere versie.

rago · **02-05-2003, 14:23**

vous pouvez visiter ce site web, hors connection, en consultant le cd-rom joint à la fin de ce mémoire

a+ rago

Veer · **02-05-2003, 14:49**

Dank je wel Rago!

Ik neem aan dat ik het eerste zinnetje dan gewoon kan weglaten ?

Groetjes Veer

rago · **03-05-2003, 09:01**

juist !! zo omzeil je de bijna onmogelijke vertaling van 'printscreen' in 'frans

a+ rago

Veer · **03-05-2003, 09:15**

Dankjewel, je bent een schat !!

Groetjes Veer

proycon · **03-05-2003, 22:19**

a screenshot = une capture d'écran

01-05-2003, 14:15
Veer	Wie kan dit even vertalen voor mij van nederlands naar frans ? Hieronder / Hierboven vindt u de schermafdrukken van de franse website. U kan deze website offline bekijken door de cd-rom achteraan in dit eindwerk te raadplegen. Bij voorbaat dank ! Groetjes Veer

01-05-2003, 14:57
Stoetel	En-dessous/ Au-dessus vous trouvez des tirages d' écran(??) du site web français. Vous pouvez regarder ce site web déconnecté par consulter le cd-rom au fond de ce mémoire. __________________ ~Wie zijn gat verbrandt mag blij zijn dat hij niet andersom stond~

02-05-2003, 12:00
Veer	Dank je wel Stoetel, maar is het helemaal correct?, want het moet dienen voor mijn eindwerk en kan dus niet meer verbeterd worden. Zijn er anderen onder jullie die dit antwoord kunnen bevestigen al lijkt het voor mij wel juist. Groetjes Veer

02-05-2003, 14:23
rago	vous pouvez visiter ce site web, hors connection, en consultant le cd-rom joint à la fin de ce mémoire a+ rago

02-05-2003, 14:49
Veer	Dank je wel Rago! Ik neem aan dat ik het eerste zinnetje dan gewoon kan weglaten ? Groetjes Veer

03-05-2003, 09:01
rago	juist !! zo omzeil je de bijna onmogelijke vertaling van 'printscreen' in 'frans a+ rago

03-05-2003, 09:15
Veer	Dankjewel, je bent een schat !! Groetjes Veer

03-05-2003, 22:19
proycon	a screenshot = une capture d'écran __________________ Things are not what they appear, nor are they otherwise -- Surangama Sutra

Advertentie