(alweer) franse vertaling

[Hoipiepeloi]

ik moet voor school een franse tekst lezen en samenvatten, maar van een aantal dingen wist ik niet wat ze betekenden:
Vous avez dit puce? (dat is dus het kopje)
Combien de fois avez-vous entendu, ou lu, quelqu'un comparer une gymnaste a (met accent grave) une puce?

alvast bedankt...

ga een woordenboek kopen

[Hoipiepeloi]

ik heb in het woordenboek gekeken, maar bij 'puce' stond vlo (???) en lu stond er niet in en ik snapte de zin niet echt.

[rago]

hallo,

misschien wordt 'puce' hier als troetelnaampje bedoeld.

in de zin van 'liefje' 'schat' of wat je wil


'lu' komt van 'lire'
j'ai lu = ik heb gelezen

a+
rago

[Hoipiepeloi]

tnx

[Balance]

Hoipiepeloi schreef op 17-09-2003 @ 17:30:
ik moet voor school een franse tekst lezen en samenvatten, maar van een aantal dingen wist ik niet wat ze betekenden:
Vous avez dit puce? (dat is dus het kopje)
Combien de fois avez-vous entendu, ou lu, quelqu'un comparer une gymnaste a (met accent grave) une puce?

alvast bedankt...

Heeft u zogenaamde/vermeende...

dat betekent 'vous avez dit' als het goed is.
daarbij heeft puce volgens een internet woordenboek de volgende betekenissen:
puce [la ~ (v)] (microprocesseur)
-chip [de ~ (m)]
puce [la ~ (v)] (boucle)
-krul [de ~]
-haarkrul [de ~]
puce [la ~ (v)] (battant inférieur)
-onderdeur [de ~]
puce [la ~ (v)] (microbe)
-onderdeurtje [het ~]
puce [la ~ (v)]
-vlo [de ~]

je kan zelf aan de hand van het artikel denk ik het beste zien welke betekenis er van toepassing is.

en die andere zin betekent volgens mij:
hoevaak heeft u iemand gehoord of gezien die een atleet/turner/gymnast vergeleek met een 'puce' (moet je zelf dus weer ff de juiste betekenis uitzoeken.)