REQ: Puramos en Thisbe vertaling

[TNM]

Hallo,

Ik ben in het 3de jaar latijn en ik heb volgende week een b-toets. Ik heb het handboek Ascensus en ik zoek een vertaling voor een tekst van Ovidius namelijk Puramos en Thisbe (in ascensus Ovidius Metamorphoses tekst 3) vers 33 tot 54..

Iedere hulp is heel erg welkom

[Chaucus]

http://www.latijnengrieks.nl

En dan Ascensus aanklikken.....

[TNM]

Chaucus schreef op 21-04-2004 @ 15:46 :
http://www.latijnengrieks.nl

En dan Ascensus aanklikken.....

Ja ik had daar al gekeken maar spijtig genoeg hebben ze die vertalingen niet...

[Chaucus]

TNM schreef op 21-04-2004 @ 15:48 :
Ja ik had daar al gekeken maar spijtig genoeg hebben ze die vertalingen niet...

Welke Ovidius tekst nr 3 is dat dan?

[TNM]

Chaucus schreef op 21-04-2004 @ 15:50 :
Welke Ovidius tekst nr 3 is dat dan?

Ja het is in ascensus tekst3, maar die vertaling heeft niets te maken met Puramos en Thisbe... dus ergens een fout.

En de volledige titel is :

Puramos en Thisbe Uit Metamorphoses IV, 55-166

[Chaucus]

Hmm, ik weet niet in hoeverre je tekst bewerkt is...maar op http://www.gelteksten.nl staat de vertaling van de tekst uit Ovidius en Caesar...

Ik weet niet of je daar iets mee kunt...

[TNM]

Chaucus schreef op 21-04-2004 @ 16:07 :
Hmm, ik weet niet in hoeverre je tekst bewerkt is...maar op http://www.gelteksten.nl staat de vertaling van de tekst uit Ovidius en Caesar...

Ik weet niet of je daar iets mee kunt...

Ik kom op deze link terecht als ik naar gelteksten.nl ga :

http://www.mywebsearch.com/jsp/GGmai....gelteksten.nl

[TNM]

Chaucus schreef op 21-04-2004 @ 16:07 :
Hmm, ik weet niet in hoeverre je tekst bewerkt is...maar op http://www.gelteksten.nl staat de vertaling van de tekst uit Ovidius en Caesar...

[/B]

Ik heb de website gevonden het was gewoon .com i.p.v. .nl.. ik zal ff checken hoe het zit, alvast bedankt en ik hou je op de hoogte...

[Chaucus]

TNM schreef op 21-04-2004 @ 16:16 :
Ik heb de website gevonden het was gewoon .com i.p.v. .nl.. ik zal ff checken hoe het zit, alvast bedankt en ik hou je op de hoogte...

[TNM]

Chaucus schreef op 21-04-2004 @ 16:16 :

voor één keer is het niet erg, lol,

[TNM]

IK heb dus de vertaling onderzocht en gekeken naar mijn tekst, maar spijtig genoeg ziet het er naar uit dat de tekst uit het handboek Ascensus te sterk gewijzigd is... hopelijk is er nog ergens een Ascensus versie te vinden...

(toch bedankt voor de link Chaucus )

ik had een ander handboek, maar als je tijd hebt, zal ik morgen eens kijken of ik mijn vertalingen kan opdiepen en overtypen. Vandaag gaat niet want zodra ik thuisben, moet ik alweer naar t jeugdwerk.

[TNM]

Mutant schreef op 23-04-2004 @ 13:04 :
ik had een ander handboek, maar als je tijd hebt, zal ik morgen eens kijken of ik mijn vertalingen kan opdiepen en overtypen. Vandaag gaat niet want zodra ik thuisben, moet ik alweer naar t jeugdwerk.

Ja man, dat zou errrrgggg goed zijn, thx alot

I'll be waiting

Ik heb even geen internet at home dus dat zit er niet in denk ik, sorry...

[thalia]

Ik heb de volledige vertaling, als je wilt mail ik ze wel eens door.

[TNM]

thalia schreef op 09-05-2004 @ 14:02 :
Ik heb de volledige vertaling, als je wilt mail ik ze wel eens door.

Heel vriendelijk, maar ik heb m'n toets al gehad

Maar allensinds vriendelijk dank

je vind de vertaling wel op de site

http://www.latijnengrieks.com/vertaling.php?id=3675

[docent]

TNM schreef:

Heel vriendelijk, maar ik heb m'n toets al gehad

Maar allensinds vriendelijk dank

Even twee noodzakelijke correcties:
1) Het is "alleszins" en dat heeft helemaal niets met "sinds" te maken!
2) het is Pyramus en Thisbe (dus Pyramus met een y)

OT: wat had je voor je toets?

[Fingon]

3)
Dit topic is 4 jaar oud...

slotje.

[docent]

Haha, inderdaad semper vigilans.
Ik had de jaartallen niet gelezen... Hoe komt iemand erbij zoiets te uppen?
Enfin.
Inderdaad slotje.