Ik heb het boek een jaar of twee geleden gelezen (ook voor Nederlands) en ik snap het gedicht dus inhoudelijk. Wat betreft vorm zou ik er verder niet aan gaan sleutelen; leuk, zo houden.
Misschien een verbetering: "enge creep", dat valt uit de toon, omdat Chris (volgens mij?) nog maar twaalf jaar is, niet van zulke woorden gebruikt in het boek ennnn omdat ze hem op dat moment niet eens zo'n creep vindt, geloof ik. Toch? Je bedoelt het stuk waarin ze haar broer van de steiger afschopt? Ik geloof dat dat per ongeluk ging, uit enthousiasme.
Als ik het fout heb, vergeef me