tekst vertalen

[Girl55]

hoi,

Weet iemand hoe betrouwbaar de vertaalmachines op internet zijn ? Ik lever de teksten niet in op school !!

Niet. Tenzij je even niet op een woord kan komen en dat even snel wilt vertalen, omdat je geen ander (digitaal) woordenboek tot je beschikking hebt. Als je de betekenis van een woord totaal niet weet en het ook niet herkent als je zo'n vertaalmachine hebt gebruikt, zul je toch een echt woordenboek moeten raadplegen, of je zin anders moeten formuleren zodat je dat woord kan vermijden.
Indien je een normaal woordenboek voor die taal hebt, moet je dat gewoon gebruiken.

[ratonita7]

Zeker niet gebruiken, inderdaad. Als je een vertaling moet maken over een bepaald onderwerp zoek je het best eerst een paralleltekst op Google, een krantenbericht of zo, in de doeltaal (Frans bvb). Dan kan je vaak hele constructies overnemen.

[Daantje_0705]

Vertaalmachines op het internet vertalen een tekst meestal woord voor woord, op grammatica, woordvolgorde in de zin enzo wordt niet gelet. Het kan voor jezelf dienen als een hulpje of idd om bepaalde woorden op te zoeken maar je moet die vertaalde teksten zeker niet zomaar inleveren!

[mathfreak]

Daantje_0705 schreef op 29-11-2003 @ 23:34:
Vertaalmachines op het internet vertalen een tekst meestal woord voor woord, op grammatica, woordvolgorde in de zin enzo wordt niet gelet.

Het levert wat dat betreft zeer verrassende vertalingen op. Zo las ik eens dat "mijn arm is lam" door een vertaalmachine Nederlands-Frans als "mon pauvre est agneau" werd vertaald...
Nog een leuke anekdote over vertaalmachines: een groep computerdeskundigen had een vertaalprogramma Russich-Engels en Engels-Russisch ontworpen. Nadat ze de opdracht hadden gegeven "the spirit is willing, but the flesh is weak" eerst naar het Russisch en dan terug naar het Engels te vertalen kwam er een vertaling in de trant van "de wodka is geschikt, maar het vlees is te gaar" uit...

[Ndimension]

omg

Ja idd zoiets is best wel grappig... maar het kan nog veel erger:
http://www.tashian.com/multibabel/

[GroOovy Chick'n]

Hehe ja tis egt erg die dingen. NIet vertrouwen..
Je kunt natuurlijk wel een woord vertalen van engels naar nederlands, en dan nog ff opzoeke in een woorden boek, wat als je niet weet wat het nederlandse woord betekend. www.dictionary.com Niet gebruiken om hele teksten te vertalen. Enkel woroden