von Liebe zu Ärger

[Woodstock]

habe ich dir je geliebt
wie du mir liebtest?
glaub' es nicht.

denn es war immer so
- ich weiss nicht warum -
dass du mich ärgerst.

mit was du sagest
und wie du's sagest
und wie du bewegst
und wie du bestehst.

wie kann ich lieben
einer der mich ärgert
wie du mich ärgerst?
das kann ich nicht.

nein, ich könnte dich nicht lieben
es ist besser wie es ist.

aber du ärgerst mich noch immer...!

[Gothic]

Ik vind het opzich leuk dat je het int Duits hebt geschreven, is al een pluspunt. Het gedicht is wel simpel en ik vind het soms niet zo mooi lopen, maar aan de andere kant vind ik het ook wel weer iets hebben...

In de 1e zin staat 'je'... ik snap dat niet helemaal, misschien dat het aan mij ligt hoor

Ach du meine Guete

Lerne erst mal richtig Deutsch

[Woodstock]

******** schreef:
Ach du meine Guete

Lerne erst mal richtig Deutsch

Hilfe mir, die Fehler zu verbessern... ich bin nur Niederländisch!

'je' betekent 'ooit' (toch, ********? )

Habe ich dich je geliebt,
wie du mich liebtest?
Glaub' es nicht.

Denn es war immer so
- ich weiss nicht warum -
dass du mich ärgerst.

Mit wass du sagst,
und wie du's sagst,
und wie du bewegst,
und wie du bestehst.

Wie kann ich lieben,
einen der mich ärgert,
wie du mich ärgerst?
Das kann ich nicht.

Nein, ich könnte dich nicht lieben,
es ist besser wie es ist.

Aber du ärgerst mich noch immer...!

---

Ik heb de ergste fouten er even uitgehaald

'je' is idd ooit

[edit]
"einen der mich ärgert"

Dit is als onzijdig persoon gezien, als je liever de vrouwelijke vorm verkiest (eigenlijk duidelijk ), dan is het beter:

"eine die mich ärgert"

Maar soms is het onzijdige ook wel leuk, dan kun je het zowel als man of vrouw toepassen (mensen herkennen er zich dan beter in).

Hmm, misschien ga ik ook eens in het Duits dichten, lijkt me wel grappig