wat is 'voor altijd' int spaans??

Quasi · **10-02-2004, 10:51**

heb ik nodig voor valentijnsdag^_^

martijn1985 · **10-02-2004, 10:57**

volgens google is het:

para siempre

Doopy · **10-02-2004, 12:52**

Citaat:

martijn1985 schreef op 10-02-2004 @ 11:57:
volgens google is het:

para siempre

siempre = altijd en para = voor, tenminste volgens het van Dale Spaan- nederlandse woorden boek, het klopt dus.....

misshobbit · **10-02-2004, 15:09**

por siempre

Quasi · **10-02-2004, 15:20**

Citaat:

misshobbit schreef op 10-02-2004 @ 16:09:
por siempre

maak me nou niet aan het twijfelen.....

is het nou por of para...

da siempre geloof ik wel maar is het por of para.....

misshobbit · **10-02-2004, 15:43**

por

**10-02-2004, 16:29**

Citaat:

misshobbit schreef op 10-02-2004 @ 16:09:
por siempre

is 'Por' niet Italiaans?

misshobbit · **10-02-2004, 16:33**

kan best, maar het is ook spaans

Yolcu · **10-02-2004, 18:09**

het is idd 'por siempre'..

para is letterlijk vertaald meer 'om te..'

**10-02-2004, 18:39**

Citaat:

Sylph schreef op 10-02-2004 @ 17:29:
is 'Por' niet Italiaans?

nee, 'per' is italiaans

voor altijd: per sempre

Quasi · **11-02-2004, 07:35**

dus het is por siempre? ik heb ff op zo'n vertaalmachine gekeken en die zie 'para'

Lorelei · **11-02-2004, 14:21**

Citaat:

Quasi schreef op 11-02-2004 @ 08:35:
dus het is por siempre? ik heb ff op zo'n vertaalmachine gekeken en die zie 'para'

Ik vind 'por' logischer klinken, maar ik weet vrij weinig van spaans dus ik kan het ook heel goed fout hebben.

misshobbit · **11-02-2004, 16:30**

ja echt zeker weten het is por

Fantôme · **12-02-2004, 17:51**

ik weet het niet... maar por klinkt beter.

ratonita7 · **13-02-2004, 18:36**

PARA siempre 100% zeker. Komt trouwens voor in een liedje van Enrique dus daar heb je ook al een bevestiging.

misshobbit · **13-02-2004, 21:41**

huh? mijn vriendje is spanjaard en hij zegt POR siempre

Aurora · **14-02-2004, 12:45**

Inderdaad definitely PARA siempre.

Kijk maar in de van dale als je het niet gelooft

Brutus · **14-02-2004, 12:47**

El Amor Es Para Siempre staat op een poster van mn ma
dus t is Para Siempre. denk ik

**14-02-2004, 12:52**

Geen por! geen para!
alleen siempre

estaré contigo siempre
ik zal voor altijd bij je blijven

en een tip: voortaan pak je maar een andere taal! geen spaans!

Dr. Oetker · **14-02-2004, 13:47**

Citaat:

per piacere schreef op 14-02-2004 @ 13:52:
Geen por! geen para!
alleen siempre

estaré contigo siempre
ik zal voor altijd bij je blijven

en een tip: voortaan pak je maar een andere taal! geen spaans!

hmm het is wel para
want
estaré contigo siempre
is
ik zal altijd bij je blijven.
en in die Nederlandse zin is 'voor altijd' zelfs fout.
verder heb ik even geen bijdehandte tips voor jou

Ovidius · **14-02-2004, 14:32**

Ik denk ook para.

En ik ben objectief want ik kan geen Spaans.

Nou ik heb een heel klein beetje Spaans gehad en ik zou hier dat por is voor vage tijdsaanduidingen. Para staat in combinatie met tijd dan weer niet genoemd. Tsja.

ratonita7 · **15-02-2004, 13:05**

Citaat:

CharismaticBass schreef op 14-02-2004 @ 16:04:
jonge het is gewoon para, para siempre

Inderdaad en als je ons niet gelooft:
Google
"Te quiero para siempre"= 4840 resultaten
"Te quiero por siempre"= 44 resultaten

"para siempre"= 366000
"por siempre"= 97700

dussssss zeker zeker zeker PARAAAAAAA

**19-02-2004, 14:59**

WWW.FREETRANSLATION.COM
Voor Al Je Vertalingen

**28-02-2004, 00:35**

Ik heb geen flauw idee, wat de juiste vertaling is, maar als je zegt, dat je voor 100% weet, dat het para is, omdat dat in het woordenboek of in een vertaalmachine staat, zit je ernaast. In de meeste talen zijn er namelijk meerdere naamvallen, waardoor de uitgangen van de woorden, dus de laatste letters, zeg maar, veranderen.

Aurora · **28-02-2004, 13:01**

Dat zal best, maar para is gewoon een onvervoegbaar woord, het is geen werkwoord of iets dergelijks. Vertaalmachine's op internet zijn slecht dus die moet je zeker niet gebruiken, maar normale woordenboeken zijn best betrouwbaar hoor

Stefanie · **28-02-2004, 18:18**

Het is echt absoluut para siempre. Ik ben zelf Spaans, dus moet ik het wel weten

Por = door en Para = voor. Para siempre = voor altijd.

ratonita7 · **28-02-2004, 18:18**

Citaat:

CharismaticBass schreef op 14-02-2004 @ 16:04:
jonge het is gewoon para, para siempre

Stefanie · **28-02-2004, 18:32**

Idd para siempre en niet por siempre... Por siempre bestaat niet eens in het Spaans. Por ti en para siempre.

Dicenquesoy · **04-03-2004, 12:04**

het is para siempre, por siempre klinkt nieteens.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Knip en plak maar weer! hasseltboy	500	23-03-2006 18:31
Lifestyle	Taal Verwijderd	58	29-10-2002 21:21

10-02-2004, 10:51
Quasi	heb ik nodig voor valentijnsdag^_^ __________________ Sex is good, sex is fine, doggy style or 69, just for fun or getting paid, everyone likes being laid

10-02-2004, 10:57
martijn1985	volgens google is het: para siempre __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

10-02-2004, 15:09
misshobbit	por siempre __________________ Cuándo sabes cómo te llamas, cuándo nadie te escucha...

10-02-2004, 15:43
misshobbit	por __________________ Cuándo sabes cómo te llamas, cuándo nadie te escucha...

10-02-2004, 16:33
misshobbit	kan best, maar het is ook spaans __________________ Cuándo sabes cómo te llamas, cuándo nadie te escucha...

10-02-2004, 18:09
Yolcu	het is idd 'por siempre'.. para is letterlijk vertaald meer 'om te..' __________________ Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today

11-02-2004, 07:35
Quasi	dus het is por siempre? ik heb ff op zo'n vertaalmachine gekeken en die zie 'para' __________________ Sex is good, sex is fine, doggy style or 69, just for fun or getting paid, everyone likes being laid

11-02-2004, 16:30
misshobbit	ja echt zeker weten het is por __________________ Cuándo sabes cómo te llamas, cuándo nadie te escucha...

12-02-2004, 17:51
Fantôme	ik weet het niet... maar por klinkt beter. __________________ Dit is een coole sig.

13-02-2004, 18:36
ratonita7	PARA siempre 100% zeker. Komt trouwens voor in een liedje van Enrique dus daar heb je ook al een bevestiging. __________________ Grow up! What for?

Advertentie

13-02-2004, 21:41
misshobbit	huh? mijn vriendje is spanjaard en hij zegt POR siempre __________________ Cuándo sabes cómo te llamas, cuándo nadie te escucha...

14-02-2004, 12:45
Aurora	Inderdaad definitely PARA siempre. Kijk maar in de van dale als je het niet gelooft __________________ what a lovely day to shape your dreams

14-02-2004, 12:47
Brutus	El Amor Es Para Siempre staat op een poster van mn ma dus t is Para Siempre. denk ik __________________ Appelmoes

14-02-2004, 12:52
Verwijderd	Geen por! geen para! alleen siempre estaré contigo siempre ik zal voor altijd bij je blijven en een tip: voortaan pak je maar een andere taal! geen spaans!

14-02-2004, 14:32
Ovidius	Ik denk ook para. En ik ben objectief want ik kan geen Spaans. Nou ik heb een heel klein beetje Spaans gehad en ik zou hier dat por is voor vage tijdsaanduidingen. Para staat in combinatie met tijd dan weer niet genoemd. Tsja.

19-02-2004, 14:59
DanielDeRidder	WWW.FREETRANSLATION.COM Voor Al Je Vertalingen

28-02-2004, 00:35
JR2003	Ik heb geen flauw idee, wat de juiste vertaling is, maar als je zegt, dat je voor 100% weet, dat het para is, omdat dat in het woordenboek of in een vertaalmachine staat, zit je ernaast. In de meeste talen zijn er namelijk meerdere naamvallen, waardoor de uitgangen van de woorden, dus de laatste letters, zeg maar, veranderen.

28-02-2004, 13:01
Aurora	Dat zal best, maar para is gewoon een onvervoegbaar woord, het is geen werkwoord of iets dergelijks. Vertaalmachine's op internet zijn slecht dus die moet je zeker niet gebruiken, maar normale woordenboeken zijn best betrouwbaar hoor __________________ what a lovely day to shape your dreams

28-02-2004, 18:18
Stefanie	Het is echt absoluut para siempre. Ik ben zelf Spaans, dus moet ik het wel weten Por = door en Para = voor. Para siempre = voor altijd.

28-02-2004, 18:32
Stefanie	Idd para siempre en niet por siempre... Por siempre bestaat niet eens in het Spaans. Por ti en para siempre.

04-03-2004, 12:04
Dicenquesoy	het is para siempre, por siempre klinkt nieteens.