Leertips?

Ik probeer een stuk tekst van Cicero in mn hoofd te stampen (van het Latijn naar Nederlands dus) maar het is zoo saai...heeft er iemand tips hoe je zo'n tekst gemakkelijk/snel kunt leren? Thnx!

ik ken het probleem niet echt, je neemt een zin uit de tekst en leert hem in het nederlands.. dus zin voor zin en uiteindelijk moet het wel lukken maar een wondermiddel heeft niemand .. het blijft gewoon stampen

.. en het is trouwens Ostia Antica

[Seven of Wands]

Maar waarom zou je het vanuit het Latijn naar het Nederlands uit je hoofd gaan leren?

Als je gewoon de latijnse tekst neemt en je gaat die heel goed naar het nederlands vertalen, dan blijft er al een heel stuk hangen (zeker als je de tekst ook nog ff gaat ontleden)

En na die ene keer vertalen, vertaal je hem gewoon nog een tweede en derde keer en op een gegeven moment heb je EN je woordenschat flink uitgebreid door dat vertalen EN het stuk tekst wel in je hoofd zitten

Succes ermee!

[Chaucus]

Seven of Wands schreef op 08-03-2004 @ 20:36:
Maar waarom zou je het vanuit het Latijn naar het Nederlands uit je hoofd gaan leren?

Als je gewoon de latijnse tekst neemt en je gaat die heel goed naar het nederlands vertalen, dan blijft er al een heel stuk hangen (zeker als je de tekst ook nog ff gaat ontleden)

En na die ene keer vertalen, vertaal je hem gewoon nog een tweede en derde keer en op een gegeven moment heb je EN je woordenschat flink uitgebreid door dat vertalen EN het stuk tekst wel in je hoofd zitten

Succes ermee!

Mjah, t staat of valt eigenlijk al bij de eerste keer vertalen. Als je t dan grondig doet, ben je al een heel eind op weg...Dan is t de tweede keer makkelijker, zeker als je goede aantekeningen maakt tijdens t vertalen (hoofdzin, bijzin, coniunctivus, etc).

per piacere schreef op 08-03-2004 @ 19:35:
.. en het is trouwens Ostia Antica

Mijn woordenboek Latijn geeft antiquus met als nevenvorm anticus.
Er is dus op zich niets mis met Ostia Antiqua...

[Dynamico]

Als je je in de beste man probeert in te leven en zijn zinnen eigenlijk als het ware zelf al zou kunnen construeren om duidelijk te maken wat je bedoelt (doe maar net of je ook altijd zoveel onzin in de meest vreemde bijzinnen stopt), dan leest het al een stuk makkelijker. De strekking van het verhaal goed doorhebben dus.

Seven of Wands schreef op 08-03-2004 @ 20:36:
Maar waarom zou je het vanuit het Latijn naar het Nederlands uit je hoofd gaan leren?

Als je gewoon de latijnse tekst neemt en je gaat die heel goed naar het nederlands vertalen, dan blijft er al een heel stuk hangen (zeker als je de tekst ook nog ff gaat ontleden)

En na die ene keer vertalen, vertaal je hem gewoon nog een tweede en derde keer en op een gegeven moment heb je EN je woordenschat flink uitgebreid door dat vertalen EN het stuk tekst wel in je hoofd zitten

Succes ermee!

Bij mij was het nooit gelukt als ik het niet uit mijn hoofd had geleerd. Dan kun je ook de vragen een stuk sneller beantwoorden omdat alles precies in je hoofd zit.

Jah Antiqua klopt heus wel hoor
En bedankt voor alle tips

Chaucus schreef op 08-03-2004 @ 20:53:


Mijn woordenboek Latijn geeft antiquus met als nevenvorm anticus.
Er is dus op zich niets mis met Ostia Antiqua...

ik nam even aan dat ze Ostia Antiqua als de plaats bedoelde..en dat is dus Ostia Antica en niet Antiqua

[Chaucus]

per piacere schreef op 09-03-2004 @ 06:39:
ik nam even aan dat ze Ostia Antiqua als de plaats bedoelde..en dat is dus Ostia Antica en niet Antiqua

Mjah, had ik even niet aan gedacht....