Engelse benamingen voor vakken

[zita swoon]

Ik vroeg me af wat de beste Engelse benamingen of omschrijvingen zijn voor: ANW, CKV1 en Maatschappijleer. Ik ben Bezig met een C.V. en daar moet ik dit bij zetten...

maatschappijleer is social studies/science
natuurwetenschappen is (natural science) of als je specifiek natuurkunde bedoeld, dan is het physics natuurlijk.
Ik weet niet meer waar CKV voor staat, dus ik kan het moeilijk opzoeken, maar dit moet al genoeg zijn voorlopig lijkt me.
Succes

[martijn1985]

ckv1 zou ik omschrijven als: cultural-artistical education


en voor ANW zou ik het meervoud gebruiken: natural sciences

[Gatara]

ckv gewoon "arts"

niet zo moeilijk doen

[martijn1985]

'arts' is meer handvaardigheid, lijkt mij de lading niet helemaal dekken.

[Gatara]

martijn1985 schreef op 31-03-2004 @ 11:07 :
'arts' is meer handvaardigheid, lijkt mij de lading niet helemaal dekken.

Fine art is iig tekenen en handvaardigheid


wat houdt ckv nog meer in dan?

[martijn1985]

CKV1 is vooral een vak waarmee de leerling aangespoort zou moeten worden om culturele activiteiten te ondernemen. De bedoeling is dat je enkele verslagen schrijft van theatervoorstellingen/cabaret/film/concerten/ dansvoorstellingen/tentoonstellingen/etc. Het is dus meer de passieve manier van kunstbeleving, het is niet dat je zelf kunst gaat maken (op sommige scholen trouwen ook wel, maar de nadruk ligt op het passieve imo)

[Saycheese]

martijn1985 schreef op 30-03-2004 @ 18:43 :
ckv1 zou ik omschrijven als: cultural-artistical education


en voor ANW zou ik het meervoud gebruiken: natural sciences

Ik zou nature sciences gebruiken. Als je natural sciences letterlijk vertaalt krijg je natuurlijke wetenschappen, en das wat anders dan natuurwetenschappen.

[mathfreak]

Saycheese schreef op 31-03-2004 @ 20:57 :
Ik zou nature sciences gebruiken. Als je natural sciences letterlijk vertaalt krijg je natuurlijke wetenschappen, en das wat anders dan natuurwetenschappen.

Het is ook niet de bedoeling dat je de term natural sciences leterlijk gaat vertalen. Natural sciences is correct Engels voor "natuurwetenschappen". De term nature science die jij voorstelt bestaat niet in het Engels. Er bestaat wel een term nature study, wat volgens mijn woordenboek ongeveer vergelijkbaar is met biologie.

CharismaticBass schreef op 31-03-2004 @ 20:59 :
ANW = general knowledge :/

ANW = useless, bedoel je

maar wat dat betreft is maatschappijleer ook general knowledge. Maak er dan general nature knowledge van... ofzoiets.

[A loved one]

Op het TVWO werd ANW altijd gewoon 'science' genoemd...

Is maatschappijleer niet civics ?

[mathfreak]

marianne22 schreef op 04-04-2004 @ 16:41 :
Is maatschappijleer niet civics ?

Dat klopt. Ik heb het net even opgezocht.
Nog even wat een vertaling voor het vak wiskunde betreft: de officiële vertaling is mathematics, in British English kortweg maths en in American English kortweg math genoemd.