Engelse afkorting i.e.

[LaResistance]

i.e.

waar staat dat voor en wat is het nederlandse alternatief?

[Emilia]

Ik denk dat het gewoon 'id est' betekent (d.i. - dit is - in het Nederlands)

[LaResistance]

ok bedankt

[Gatara]

i.e. = met andere woorden

[Rabbi Daniel]

Emilia schreef op 03-04-2004 @ 16:29 :
Ik denk dat het gewoon 'id est' betekent (d.i. - dit is - in het Nederlands)

Id est, inderdaad.

Ik vergelijk het meer met 'bijvoorbeeld'.

[Gatara]

Fleet Admiral schreef op 03-04-2004 @ 19:29 :
Id est, inderdaad.

Ik vergelijk het meer met 'bijvoorbeeld'.

Nee. Bijvoorbeeld is e.g.
en i.e. mag je absoluut niet verwarren met e.g.

[Rabbi Daniel]

Gatara schreef op 03-04-2004 @ 20:04 :
Nee. Bijvoorbeeld is e.g.
en i.e. mag je absoluut niet verwarren met e.g.

Zo lees ik het meestal wel.

Waar staat e.g. eigenlijk voor?

[Gatara]

Fleet Admiral schreef op 04-04-2004 @ 00:49 :

Waar staat e.g. eigenlijk voor?

exemplum gratii

[qazxsw]

staan de afkortingen niet in een woordenboek????

[Emilia]

Gatara schreef op 04-04-2004 @ 10:07 :
exemplum gratii

of example given?

[Gatara]

Emilia schreef op 04-04-2004 @ 10:26 :
of example given?

tis latijn

[mathfreak]

qazxsw schreef op 04-04-2004 @ 10:13 :
staan de afkortingen niet in een woordenboek????

Daar kun je ze inderdaad vinden. Een andere afkorting die je ook nog wel eens tegenkomt en die nog niet is genoemd, is viz., wat kan worden vertaald als "namelijk", "te weten" of "dat wil zeggen". Bij het vermelden van de plaats van een citaat gebruikt men de afkorting l.c. (loco citato), wat staat voor "te aangehaalder plaatse", en bij een opsomming van meerdere auteurs van een artikel of een boek wordt de afkorting et al. (et alii), wat staat voor "en anderen" gebruikt.

@Gatara: e.g. staat voor exempli gratia. Zie tevens je woordenboek Engels-Nederlans.

[Gatara]

mathfreak schreef op 04-04-2004 @ 13:41 :

@Gatara: e.g. staat voor exempli gratia. Zie tevens je woordenboek Engels-Nederlans.

Ja, idd. Had een verkeerde vertaling gevonden.

[MickeyV]

De kennis van het Latijn is ook niet meer wat zij is geweest.

[Emilia]

Is 'example given' dan verkeerd? Ik meen me te herinneren dat ik dat geleerd had.

[mathfreak]

Emilia schreef op 04-04-2004 @ 23:10 :
Is 'example given' dan verkeerd? Ik meen me te herinneren dat ik dat geleerd had.

Ik denk dat het meer als ezelsbruggetje was bedoeld om te onthouden dat e.g. (exempli gratia) een voorbeeld aanduidt. Het is in ieder geval niet de correcte betekenis van e.g.

[MickeyV]

mathfreak schreef op 05-04-2004 @ 21:05 :
Ik denk dat het meer als ezelsbruggetje was bedoeld om te onthouden dat e.g. (exempli gratia) een voorbeeld aanduidt. Het is in ieder geval niet de correcte betekenis van e.g.

Inderdaad. Hetzelfde geldt voor RIP, dat, hoewel het " requiescat in pace" betekent, dikwijls wordt gelezen als rest in peace.

[Gatara]

Zonde eigenlijk dat de oorspronkelijke betekenis zo "verkracht" wordt. Dadelijk weet niemand meer in de toekomst wat de eigenlijke betekenis is

[Emilia]

Ik vind het erg dat ik nooit de Latijnse verklaring geleerd heb! Maar ik zal het onthouden en doorvertellen
- e.g.: exempli gratia
- R.I.P.: requiesca( n )t in pace