engels

[robba34]

ook moet ik nog een tekstje vertalen:

kunnen jullie het misschien ook


ik heb een vrezelijke pijn in mijn gezicht
mijn neus is zo klein als een dubbeltje
gisteren fietste ik over straat toen er opeens een konijn uit een put kwam
ik vloog 1 keer over de kop en viel plat op mijn ehhhh uhh Neus
ik stond zonder pijn op en wandelde naar huis
ik deed een zalfje op mijn neus en toen kwam de pijn
waar het vandaan komt weet ik wel namelijk van mijn neus
maar docter hoe gaat het weg

[Mux]

my face hurts
my nose is so flat like a penny
yesterday euh....

geen zin meer

[Briseïs]

Als jij het nou eerst even zelf probeert, kunnen wij je daarna wel helpen met de fouten.

[robba34]

dat zal ik doen ik post het zo wel ff

[robba34]

I have a terryble pain in my face
My nose is so flat like a penny
Yesterday i was cycling on the road, and sunddenly a rabbit jumpt a cross the road
I felt on my uhh ehhh nose!
I stood up without pain and walked to house
I did a cremé on my nose and then came the pain
Were doesn’t hurts, Docter

dit is het zo ongeveer

[Briseïs]

ik heb een vrezelijke pijn in mijn gezicht: ik vind deze zin in het Nederlands al niet klinken, ik zou eerder iets zeggen als My face hurts terribly
mijn neus is zo klein als een dubbeltje: volgens mij is dit een Nederlandse uitdrukking, dus ik weet niet of je die in het Engels ook zo kunt gebruiken, maar dan krijg je iig My nose is as flat as a penny
gisteren fietste ik over straat toen er opeens een konijn uit een put kwam: Yesterday I was cycling, when suddenly a rabbit crossed the road right in front of me (geen idee wat put in het Engels is)
ik vloog 1 keer over de kop en viel plat op mijn ehhhh uhh Neus: moeten die uhs en ehs er ook in? I fell on my nose (over de kop vliegen weet ik ook niet precies)
ik stond zonder pijn op en wandelde naar huis: When I got up I didn't feel any pain, so I walked home
ik deed een zalfje op mijn neus en toen kwam de pijn: I put some kind of ointment on my nose and then the pain started
waar het vandaan komt weet ik wel namelijk van mijn neus: beetje loze zin lijkt me, maar goed: I know where it comes from: my nose
maar docter hoe gaat het weg: But doctor, how do I get rid of it?

Ik vind sowieso de Nederlandse zinnen al een beetje raar.. Ik heb me weer genoeg uitgesloofd voor vandaag

[nienie]

Zo, dan zal ik je nog een keer verbeteren (zie ander topic):

I have a terryble pain in my faceMy face hurts terribly
My nose is so flat like a pennyas flat as a pancakeDe Engelsen gebruiken de uitdrukking 'zo plat als een dubbeltje' niet, zij zeggen 'zo plat als een pannenkoek'
Yesterday i was cycling on the road, and sunddenlysuddenly a rabbit jumpt a crossjumped out of a drain the road
I overturned and I felt on my uhh ehhh nose!
I stood up without pain and walked to houseto my home
I did cremérubbed cream on my nose and then came the painthe pain started.
Were doesn’t hurts, DocterBut doctor, how will it go away

[Sweetsurrender]

I have a terrible pain in my face,
My nose is as flat as a pancake
Yesterday I was cycling on the road when all of a sudden a rabbit appeared from a drain.
I flew threw the air and fell right on my ehhh uhh nose.
I stood up without any pain and walked back home.
I rubbed crème on my nose and then the pain started.
I know where it comes from, which is my nose.
But doctor, how will it go away?

Dit is hem volgens mij. Alleen dat namelijk weet ik niet. Het is niet namely, dat heb ik opgezocht. Moet het trouwens echt letterlijk gedaan worden? Het is zo wel goed, als je het gewoon ergens neer wil zetten. Maar sommige dingen klinken in het engels gewoon niet als je ze letterlijk zou vertalen.

[Balance]

Drie opdrachten voor Engels kunnen best samen in 1 topic.