Frans - moeilijk stukje.

[phensicske]

La population mauritanienne étant noire aux deux tiers, le gouvernement maure, a entrepris un génocide systématique des populations africaines et une arabisation généralisée qui s'est traduite pas une extermination physique massive et un afflux de réfugiés, au Sénégal notamment. Pour parfaire cette séparation du pays d'avec l'Afrique sub-saharienne, le gouvernement maure a d'ailleurs début 2000 décidé du retrait de la Mauritanie de la CEDEAO, la Communauté Économique des États d'Afrique de l'Ouest.

Kan iemand dit vertalen of uitleggen?

Iets van twee derde zwarten in Mauritanië? En dan iets Arabisch?

[dutch gamer]

Ik spreek zelf vrij weinig Frans, maar dit is wat ik er van kan maken:

De bevolking van Mauritanië is voor 2/3 deel zwart. De Moorse regering onderneemt een systematische volkerenmoord tegen de bevolking van Afrika. Deze algemene verarabisering* die zich uitte in gigantische lichamelijke uitroeiing, zorgde voor een vluchtelingen stroom, die vooral naar Senegal ging. Om de scheiding van het Afrika dat ten zuiden van de Sahara ligt te realiseren, heeft de Moorse regering bovendien in het begin van 2000 besloten om zich terug te trekken uit de CEDEAO, de economische gemeenschap van de West-Afrikaanse staten.

*ik weet niet of dit woord nederlands is, maar ik kan niks beters verzinnen.

Ik hoop dat je er iets aan hebt.

[Liesjeuh]

*Omdat de bevolking van Mauritanië voor 2/3 zwart is, heeft de Moorse regering een systematische volkerenmoord ondernomen
*... volkeren en een algemene verarabisering, die zorgde voor een massale lichamelijke uitroeiing en een vluchtelingenstroom, vooral naar Senegal.
*... uit het Mauritanië van de CEDEAO, de economische gemeenschap van de West-Afrikaanse staten.

[phensicske]

Thx!

Het is me al héél wat duidelijker.