[Arabisch] Kan iemand dit even vertalen?

[Gatara]

Ya hawa mali m'dounya
Wessnin wannaa mashya
Hayranna fill sahara
Annaa...



Alvast bedankt

[mastertime]

Gatara schreef op 26-05-2004 @ 23:12 :
Ya hawa mali m'dounya
Wessnin wannaa mashya
Hayranna fill sahara
Annaa...



Alvast bedankt

leuk liedje, in het 'egyptische arabisch'
Ya hawa >> Oh liefde "hawa kan ook neiging betekenen"
mali >> waarom/(waarom ik..)
m'dounya>> ..? 'ik weet niet meer '
Wessnine >> en jaren (lang)
wanna >> en ik
mashya >> loop/ ben aan het lopen/
Hayranna>> verward/aarzelend/bestuiteloos
fill >> in de
sahara>> sahara
Anaa >> ikkee..
succes !!

Ya hawa >> Oh liefde "hawa kan ook neiging betekenen"
mali >> wat is er me mij
m'dounya>> ..? wat is er met de wereld
Wessnine >> en jaren (lang)
wanna >> en ik
mashya >> loop/ ben aan het lopen/
Hayranna>> verward/aarzelend/bestuiteloos
fill >> in de
sahara>> sahara
Anaa >> ikkee..

er zaten er een paar fouten iin

[mastertime]

studentje_00 schreef op 28-05-2004 @ 20:24 :
Ya hawa >> Oh liefde "hawa kan ook neiging betekenen"
mali >> wat is er me mij
m'dounya>> ..? wat is er met de wereld
Wessnine >> en jaren (lang)
wanna >> en ik
mashya >> loop/ ben aan het lopen/
Hayranna>> verward/aarzelend/bestuiteloos
fill >> in de
sahara>> sahara
Anaa >> ikkee..

er zaten er een paar fouten iin

ook dat klopt.. oops!

**mali 'kan ook "mijn geld "betekenen. maar dat gaat niet met dit liedje