Tekstje Duits

[snoozke]

Kan er iemand foutjes vinden?

Hänsel und Gretel wohnen mit den Eltern vor einem groBen Wald. Eines Tages führen sie die Kinder in den Wald, aber Hänsel hatte immer einen von den Kieselsteinen auf den Weg geworfen und zeigten ihnen den Weg zurück. So kamen sie wieder bei Vaters Haus an. Aber die Eltern führen die Kinder zurück in den Wald, und Hänsel hatte dieses Mal Brot auf den Weg gebröckelt. Am nächsten Tag gingen Hänsel und Gretel suchen, aber sie fanden keine Bröcklein mehr. Am der dritte Tag folgte Hänsel und Gretel ein Vogel, bis sie zu einem Häuschen gelangten. Da versuchen sie an die süBigkeiten und die böse Hexe nimmt die Kinder und fürte sie in ihr Häuschen. Dann zog sie Hänsel in einen Stall. Eines Tages wenn die Hexe Gretel der Ofen erklärt geb Gretel einen StoB dass sie hineinfuhr und verbrennte. Dann lief Gretel zum Hänsel und öffnete sein Stall. Sie gingen in das Haus, steckte Edelsteinen und Perlen in ihren Taschen und geht mit dem Schwan zu ihres Vaters Haus wo die Frau war gestorben.

B= ringel "s"

[Emilia]

Hänsel und Gretel wohnen mit den Eltern vor einem großen Wald. Eines Tages führen sie die Kinder in den Wald, aber Hänsel hatte Kieselsteine auf den Weg geworfen und sie [voor de duidelijkheid] zeigten ihnen den Weg zurück.
So kamen sie wieder beim Haus des Vaters an. Aber die Eltern fuhren die Kinder zurück in den Wald, und Hänsel hatte dieses Mal Brot auf den Weg gebröckelt. Am nächsten Tag gingen Hänsel und Gretel suchen, aber sie fanden keine Bröckchen [Bröcklein is misschien niet fout, maar in het Standaard-Duits gebruikt men het suffix -chen voor het vormen van het verkleinwoord.] mehr. Am dritten Tag folgten Hänsel und Gretel einem [Dativ na 'folgen'] Vogel, bis sie zu einem Häuschen gelangten.
Da kosteten sie die Süßigkeiten und die böse Hexe nahm die Kinder und fuhr sie in ihr Häuschen.
Dann sperrte sie Hänsel in einem Stall in.
Eines Tages putztete die Hexe den Ofen. Gretel hat ihr dann einen Stoß im Rücken gegeben, sodass die Hexe fiel und verbrannte.
Dann lief Gretel zu Hänsel und sie öffnete seinen Stall. Sie gingen in das Haus, steckte Edelsteinen und Perlen in ihre Taschen und gingen mit dem Schwan zum Haus des Vaters wo die Frau gestorben war.

ß vorm je door de Alt-toets ingedrukt te houden en tegelijkertijd de code 225 te drukken, maar ik weet natuurlijk niet welk toetsenbord jij hebt. Wanneer je met Word werkt, kun je bij 'Invoegen' > 'symbool' ook ß invoegen en je kunt zelfs een sneltoets toewijzen.

[snoozke]

Bedankt voor het verbeteren van mijn sprookje!

[Emilia]

snoozke schreef op 11-06-2004 @ 17:53 :
Bedankt voor het verbeteren van mijn sprookje!

Graag gedaan, hoor.
Hopelijk heb je iets bijgeleerd.
Normaal gezien probeer ik altijd overal bij te schrijven waarom het fout is, maar ik heb maandag twee belangrijke examens en kan daarom niet te veel tijd verliezen. Mocht je nog vragen hebben, dan mail je maar, ik help graag (als ik tijd heb).
Doei!

.

[Emilia]

uit-Duitsland schreef op 11-06-2004 @ 18:14 :
Hänsel und Gretel wohnen mit ihren Eltern vor einem großen Wald. Eines Tages setzten sie ihre Kinder im Wald aus , da sie nicht genug Geld hatten um sich und ihre Kinder ernähren zu können. [ergänzt, ik geloof in Nederlands aangevult] Hänsel hat mit Kieselsteinen eine Spur hinterlegt um den Weg zurückzufinden.
So kamen sie wieder beim Haus des Vaters an. Aber die Eltern brachten (fuhren... with a car?) die Kinder wieder zurück in den Wald. Hänsel hatte dieses Mal Brot auf den Weg gebröckelt [Ik gelood, dat het ok is]. Am nächsten Tag gingen suchten Hänsel und Gretel die Brotstückchen, die sie auf dem Weg verteilt haben um wieder zurückzufinden, aber sie fanden sie nicht. Am dritten Tag folgten Hänsel und Gretel einem [Dativ na 'folgen'] Vogel, bis sie zu einem Häuschen gelangten, welches nur aus Süßigkeiten bestand. Da kosteten sie die Süßigkeiten. Jedoch wohnte eine böse Hexe in dem Häsuchen. Sie nahm die Kinder mit in ihr Häuschen. Dann sperrte sie Hänsel in einem Stall ein. Eines Tages putzte die Hexe den Ofen. Gretel gab ihr einen Stoß in den Rücken [Akkusativ!], sodass die Hexe in den Ofen fiel und verbrannte. Dann lief Gretel zu (ik geloof het is ook okay, als je zum zegt) Hänsel und sie öffnete den Stall, indem die Hexe ihn eingesperrt hat. Gretel ging mit Hänsel zurück zum Haus. Sort waren Edelsteine und Perlen. Sie steckten die Reichtümer der Hexe in ihre Taschen und gingen mit dem Vogel zurück zum Haus des Vaters. (misschien kan je zeggen: "Seine Frau war vor Kurzem verstorben")

Als je fouten ziet, asjeblieft corrigeren
(niet in de Duitse tekst, in mijn Nederlandse zinnen)

In Germany you can only:
ein Rad fahren
ein Auto fahren

but e.g. you can't say:
sie fuhr sie in ihr Häsuchen
or sth. like that

(I said that here in English, because it is for me too difficult to say it in English)

'Ik geloof in Nederlands aangevult.': ergänzen ist tatsächlich 'aanvullen' auf Niederländisch, aber man bildet das Partizip Perfekt mit einem d. Es ist besser zu sagen: 'Ik geloof dat dat 'aangevuld' is in het Nederlands.

'Ik geloof het is ook okay, als je zum zegt.' Hier verwechselst du mit dem Deutschen; Ich glaube (Komma hinzufügen im Deutschen?) es ist okay. Ik geloof dat het okay is.
Ein bisschen höher im Text hast du es wohl richtig gemacht.
Dein Niederländisch wird besser.