Nederlands naar Duits vertalen.

[Eva*]

Als er hier iemand aanwezig is die moeiteloos een stukje Nederlandse tekst in het Duits kan zetten, zou ik het erg op prijs stellen als diegene hier zijn kunsten bewijst door (een deel van) de onderstaande tekst voor mij te vertalen.

Een site dat teksten goed kan vertalen naar het Duits is ook erg welkom.

Na een aantal weken vond de eerste ontmoeting tussen Hitler en Eva plaats in de fotozaak.
Eva schreef over deze gebeurtenis een brief aan haar zus Gretl. Hierin stond onder andere dat de baas van de fotozaak haar aan hem voorstelde en dat Eva daarna wat bier en worstjes moest gaan halen. Toen Eva weer terug kwam en Hitler inmiddels weer weg was, vroeg de baas of zij niet wist wie dat was, waarop zij “nee” antwoordde. Toen de baas zei dat dat Adolf Hitler was, vroeg zij wie dat was.

In 1931 vond de tweede ontmoeting tussen Hitler en de inmiddels 19-jarige Eva plaats. Eva schreef een brief aan haar minnaar om hem te bedanken voor de geweldige avond. Nadat de zus van Hitler, Geli Raubal (eigenlijk Angela), in 1931 zelfmoord pleegt, worden Adolf Hitler en Eva Braun elkaars geliefden.

Eén van de best bewaarde geheimen van het Derde Rijk was het bestaan van de rol van Eva Braun. Voor de buitenwereld was Eva niet meer dan een secretaresse van Hitler. Sommige Duitsers wisten niet eens van haar bestaan af. Zelfs de intiemste vrienden en collega’s van Hitler wisten niet wat zij nou precies voor relatie met elkaar hadden. Hij praatte liever niet over haar en wilde ook niet dat er over hen gepraat werd. Ze kwamen dan ook zelden samen in de ogen van anderen. Maar in de nacht van 28 op 29 april 1945 trouwden zij in het geheim met elkaar. Het huwelijk was maar van zeer korte duur.

Ik kan wel aardig Duits... maar de naamvallen he...

[kirsten]

E.v.a schreef:
[i]
Na een aantal weken vond de eerste ontmoeting tussen Hitler en Eva plaats in de fotozaak.
Eva schreef over deze gebeurtenis een brief aan haar zus Gretl. Hierin stond onder andere dat de baas van de fotozaak haar aan hem voorstelde en dat Eva daarna wat bier en worstjes moest gaan halen. Toen Eva weer terug kwam en Hitler inmiddels weer weg was, vroeg de baas of zij niet wist wie dat was, waarop zij “nee” antwoordde. Toen de baas zei dat dat Adolf Hitler was, vroeg zij wie dat was.

In 1931 vond de tweede ontmoeting tussen Hitler en de inmiddels 19-jarige Eva plaats. Eva schreef een brief aan haar minnaar om hem te bedanken voor de geweldige avond. Nadat de zus van Hitler, Geli Raubal (eigenlijk Angela), in 1931 zelfmoord pleegt, worden Adolf Hitler en Eva Braun elkaars geliefden.

Eén van de best bewaarde geheimen van het Derde Rijk was het bestaan van de rol van Eva Braun. Voor de buitenwereld was Eva niet meer dan een secretaresse van Hitler. Sommige Duitsers wisten niet eens van haar bestaan af. Zelfs de intiemste vrienden en collega’s van Hitler wisten niet wat zij nou precies voor relatie met elkaar hadden. Hij praatte liever niet over haar en wilde ook niet dat er over hen gepraat werd. Ze kwamen dan ook zelden samen in de ogen van anderen. Maar in de nacht van 28 op 29 april 1945 trouwden zij in het geheim met elkaar. Het huwelijk was maar van zeer korte duur.

Nach ein paar Wochen fand die erste begegnung zwischen Eva und Hitler statt in einem Fotogeschäft.
Eva schrieb einen Brief an ihrer Schwester Gretl über diese Begegnis (?). Hierin stand, dass der Eigner (?) des Ladens sie an ihn vorstellte und , dass sie danach ein wenig Bier und Wurstchen (met umlaut!!!) holen musste. Als Eva zuruck (umlaut
!) kam und Hitler inzwischen wieder weg war, fragte der Eigner, ob sie wusste wer das war. Und sie antwortete "nein". Als der Eigner sagte, dass es Adolf Hitler war, fragte sie wer das war.

Im Jahre 1931 fand die zweite Begegnung zwischen Hitler und die inzwischen 19 Jahre alte Eva statt. Eva schrieb einen Brief an ihr Liebchen um ihm zu danken fur (umlaut!) den phantastischen Abend. Nachdem die Schester Hitlers, Geli Raubal (eigentlich Angela), in 1931 Selbstmord beging, wurden Adolf Hitler und Eva Braun einanders Geliebten.

Ein der besten Geheimnissen des Dritten Reiches war die (?) der Rolle der Eva Braun. Fur (umlaut!!) die Außenwelt war Eva nichts mehr als eine Sekretärin Hitlers. Einige Deutsche wussten selbst nichts von ihrer (?). Selbst die beste Freunde und Kollegen Hitlers wussten nicht welche Relation die Zwei mit einander hatten. Er redete lieber nicht uber (umlaut!) sie und er wollte auch nicht, dass uber (umlaut!) sie gesprochen wurde. Sie kamen dann auch selten zusammen unter den Augen der Anderen. Aber in der Nacht vom 28. auf den 29. April 1945 verheirateten sie sich heimlich. Dies dauerte aber nur kurz.

Ik hoop dat dit ongeveer foutloos is, want het is lang geleden dat ik nog eens een tekst in het Duits geschreven heb... Ik tijp op een QWERTY-klavier dus umlauten zijn er dus niet, maar ik heb er altijd (umlaut!!) naast gezet, dus dat zou geen probleem mogen zijn. Als er iemand fouten ziet, verbeter ze dan...

[Eva*]

Superbedankt, Kirsten!
Ik ben je erg dankbaar, ik kan er niet echt mee zitten dat er misschien wat foutjes in zitten.

Trouwens, alvast gefeliciteerd met je verjaardag!

[kirsten]

Graag gedaan!!! bedankt voor de felicitaties ook...