HELP: Vertaling Nederlands-Latijn

[Sacha]

Ik heb heel dringend hulp nodig, want ik moet zo spoedig mogelijk de Latijnse woorden hebben voor de volgende Nederlandse woorden:

1. konijnen/konijntjes
2. groen
3. zacht
4. mos

Iedereen die kan helpen, help mij!

Allemaal alvast heel erg bedankt!

[Odicanes Naso]

We hebben net Ovidius gelezen (metamorphose) en daarin kwam voor (ik kan het niet meer nakijken dus alles onder voorbehoud ):

spina (...) vertet (Ovidius), de ruggengraat wordt groen
In het Frans: groen = vert; in het Latijn logischerwijze (mogelijk): vers, vertes = groen? Echter; via http://dictionaries.travlang.com/DutchLatin/dict.cgi?query=groen&max=50: groen geeft caerulus.

Ovidius: zacht = mollem (acc.), via bovenstaande site:
1. mollis
2. lenis
3. mallacus
4. mitis

Via diezelfde site: konijn = cuniculus.

Mos, tevens via bovengenoemde site: muscus?.

DE bezoeker kan je ongetwijfeld uitsluitsel geven.



[Dit bericht is aangepast door Odicanes Naso (18-06-2001).]

[Sacha]

Ik ben je enorm dankbaar!

[Sikamikanico]

Had je die site uit de announcement?

[DE bezoeker]

OK, ik zal je niet teleurstellen: het normale woord voor 'groen' is 'viridis' (vandaar het Frans 'vert'). 'caeruleus' (niet 'caerulus') is eerder blauw in alle schakeringen, eigenlijk de kleur van de hemel ('caelum').

[Odicanes Naso]

J@SPER schreef:
Had je die site uit de announcement?

Nee. Via woordenboek.pagina.nl [onder Nederlands (vertalend): Nederlands - Latijn]. Of het een echte kwaliteitssite is kan ik niet beoordelen, of het ons latijn is evenmin (een afbeelding van een vlag die op de site te vinden is, wijst eerder op kerklatijn).

DE bezoeker heeft (tja...) gelijk: caerulus moet zijn caeruleus. Ik had niet goed gekeken.