Frans, woordjes

[nik]

kan iemand me helpen met deze woordjes vertalen!?!

-échec
-interrogations
-réussite
-d'obtenir
-d'aptitude
-d'etudes
-proportion
-taux
-dimiué
-chômage
-devenu
-sert
-moitié
-fin
-scolarité
-ayant
-ceux
-bref
-nettement

[Balance]

Kijk eens op interglot.com of in een eigen woordenboek. Volgens mij staan er geen woorden bij die niet in het woordenboek voorkomen.

[Briseïs]

Pak er een woordenboek bij

[*(Dom)Blondje*]

Voortaan zelf doen he Maar vooruit dan maar:

De mislukking
-ondervragingen
-succes
-te verkrijgen
-van geschiktheid
-van etudes
-deel
-tarieven
?dimiué ??
-werkloosheid
-wordt
-dient
-helft
-fijn
-scolarité
-hebbend
-die
-voorbereidt
-duidelijk

nik schreef op 13-09-2004 @ 16:38 :
kan iemand me helpen met deze woordjes vertalen!?!

-échec mislukking
-interrogations ondervragingen
-réussite geslaagd
-d'obtenir verkrijgen
-d'aptitude
-d'etudes studies
-proportion proportie
-taux
-dimiué dimiNué: verlaagd, verminderd
-chômage kaas
-devenu geworden (pc v. devenir)
-sert dient
-moitié meerderheid
-fin einde
-scolarité
-ayant hebbend
-ceux die
-bref kort
-nettement proper

@domblondje: Jij hebt iets heel anders maar ik ben zeker dat de mijne juist zijn...

[dutch gamer]

n_oo_d_l_etje schreef op 13-09-2004 @ 19:26 :
@domblondje: Jij hebt iets heel anders maar ik ben zeker dat de mijne juist zijn...

Dom Blondje heeft het gewoon met de site http://www.freetranslation.com/ vertaald van frans naar engels en dan van engels naar nederlands... je krijgt dan nl exact hetzelfde rijtje.

Maar over jou woordenlijst: helemaal juist is die zeker niet! (bijvoorbeeld chômage is toch echt werkloosheid, en fromage is kaas)

[nik]

Bedankt allemaal!
Ik had m'n woordenboek op school laten liggen, daar kwam ik ook achter toen ik 'm thuis aan het zoeken was dus zelf opzoeken viel niet echt mee.
Bedankt!!

[Liesjeuh]

la moitié is de helft; de meerderheid is la majorité

dutch gamer schreef op 13-09-2004 @ 19:57 :
Dom Blondje heeft het gewoon met de site http://www.freetranslation.com/ vertaald van frans naar engels en dan van engels naar nederlands... je krijgt dan nl exact hetzelfde rijtje.

Maar over jou woordenlijst: helemaal juist is die zeker niet! (bijvoorbeeld chômage is toch echt werkloosheid, en fromage is kaas)

Ow.. Dat had ik wss niet goed gelezen.

[ratonita7]

-échec: mislukking (buis)
-interrogations: ondervragingen/overhoringen
-réussite: succes/goede afloop
-obtenir: verkrijgen
-aptitude: bekwaamheid
-etudes: studies
-proportion: verhouding
-taux: aantal/percentage
-diminué: verminderd
-chômage: werkloosheid
-devenu: geworden (<devenir: worden)
-sert: dient (<servir: dienen)
-moitié: helft
-fin: einde
-scolarité: schooltijd
-ayant: hebbend (<avoir)
-ceux: zij die
-bref: kortom
-nettement: duidelijk

zo zou het moeten kloppen

[~some1-nice~]

dutch gamer schreef op 13-09-2004 @ 19:57 :

Maar over jou woordenlijst: helemaal juist is die zeker niet! (bijvoorbeeld chômage is toch echt werkloosheid, en fromage is kaas) [/B]

lol wou ik ook zeggen.....