ik mis je

fruitvliegje · **07-10-2004, 18:41**

In duits?

Euryalo · **07-10-2004, 18:51**

http://www.digischool.nl/du/schueler...lbank/oefenen/

misschien kan je het hier vinden..ik weet het iig niet

Sterf · **07-10-2004, 21:51**

misschien helpt het als je in de toekomst de topictitel wat duidelijker maakt, zoals:

[Hoe zeg ik in het duits] Ik mis je

krijg je meer en vooral ook betere reacties

ParisPlage · **08-10-2004, 08:24**

Du fehlst mir of zoiets??

**08-10-2004, 12:46**

Ich verpasse Sie?

M@rco · **08-10-2004, 13:36**

Citaat:

ParisPlage schreef op 08-10-2004 @ 09:24 :
Du fehlst mir ~~of zoiets??~~

wup · **08-10-2004, 13:47**

Ich vermisse dich

toch?

Liesjeuh · **08-10-2004, 17:02**

Du fehlst mir

**08-10-2004, 17:46**

Ich misse dich?

mathfreak · **09-10-2004, 19:22**

Citaat:

wup schreef op 08-10-2004 @ 14:47 :
Ich vermisse dich

toch?

Deze vertaling is correct. Fehlen betekent namelijk ontbreken. Verpassen wordt gebruikt in de betekenis van een bus of trein of iets dergelijks missen.

M@rco · **11-10-2004, 18:44**

Dat kan wel wezen, maar "du fehlst mir" is toch wel degelijk correct.

mathfreak · **11-10-2004, 19:33**

Citaat:

M@rco schreef op 11-10-2004 @ 19:44 :
Dat kan wel wezen, maar "du fehlst mir" is toch wel degelijk correct.

Mijn woordenboek Nederlands-Duits geeft je op dat punt gelijk, aangezien ik onder "missen" een omschrijving met fehlen tegenkwam die ik in eerste instantie over het hoofd heb gezien. Je kunt "iemand missen" zowel met vermissen als fehlen (in combinatie met een derde naamval) gebruiken, al naar gelang je voorkeur wat de vertaling betreft. Zelf zou ik eerder geneigd zijn om een vertaling met vermissen te gebruiken, maar dat is dan mijn persoonlijke voorkeur.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Gedicht: Ik mis je Ferrywoman	6	09-05-2007 22:16
Verhalen & Gedichten	Ik mis je (misschien niet echt een gedicht) Ferrywoman	0	09-05-2007 22:11
Verhalen & Gedichten	Ik mis je zo DarkeyeTR	2	19-09-2006 11:38
Verhalen & Gedichten	Ik mis je Stefanie	1	07-05-2004 21:24
Verhalen & Gedichten	opa ik mis je!!! dollie	1	03-07-2003 15:05
Verhalen & Gedichten	ik mis je QuEeNoFhArTs	8	04-06-2002 16:25

07-10-2004, 18:51
Euryalo	http://www.digischool.nl/du/schueler...lbank/oefenen/ misschien kan je het hier vinden..ik weet het iig niet

07-10-2004, 21:51
Sterf	misschien helpt het als je in de toekomst de topictitel wat duidelijker maakt, zoals: [Hoe zeg ik in het duits] Ik mis je krijg je meer en vooral ook betere reacties __________________ "What are we going to do tonight Sterf?" "Same we Do every night Pinky, try to take over the forum"

08-10-2004, 08:24
ParisPlage	Du fehlst mir of zoiets?? __________________ getrouwd ©

08-10-2004, 17:02
Liesjeuh	Du fehlst mir __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

11-10-2004, 18:44
M@rco	Dat kan wel wezen, maar "du fehlst mir" is toch wel degelijk correct. __________________ What experience and history teach is this — that people and governments never have learned anything from history, or acted on principles deduced from it.

07-10-2004, 18:41
fruitvliegje	In duits?

Advertentie