Saaie beroepen #923 - Pagina 4

**21-03-2010, 11:40**

Citaat:

Vertalingen zijn bijna nooit 1op1.

Het Engelse "sit down please" vertaal je in het Nederlands ook niet met "ga zitten alsjeblieft" maar met "ga maar zitten".

zit neer alstublieft

Lorelei · **21-03-2010, 11:42**

Citaat:

N00dles schreef:

Moeizaam is een groot woord. Ik vind het heel erg schrijftaal wat ik schrijf, misschien wat formeel, maar niet moeizaam. Niet dat ik de andere zwaar afkeur oid, integendeel, maar ik vind met mijn alternatief niet veel mis.

Nouja, dat van die leraren is misschien wat gemakszuchtig vertaald, moet ik toegeven

Maar stel nou dat het niet om een vertaling ging en fizzle gewoon een stukje aan het schrijven was.

En ze vroeg welke zinnen vinden jullie beter:

*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in het bespelen van zowel de moderne cello als de barokcello

Of

*** is een veelzijdige muzikante, spelend op de moderne cello en barokcello.

En

Ze heeft o.a. les gehad van:

OF

Haar leraren waren o.a.

Zou je dan nog steeds jouw zinnen de meest logische keuze vinden?

Martiño · **21-03-2010, 11:42**

Citaat:

grl schreef:

Vertalingen zijn bijna nooit 1op1.

Het Engelse "sit down please" vertaal je in het Nederlands ook niet met "ga zitten alsjeblieft" maar met "ga maar zitten".

Ik vind "sit down please" nogal commanderend klinken, dat associeer ik niet met "ga maar zitten".

**21-03-2010, 11:43**

Overigens, als er een puntsgewijs lijstje leraren volgt kan het wel zoals hierboven staat, maar als het gewoon in een zin verwerkt zit en er worden er maar een paar genoemd zou ik zeggen 'Enkele van haar docenten waren ... '

Lorelei · **21-03-2010, 11:43**

Citaat:

Martiño schreef:

Ik vind "sit down please" nogal commanderend klinken, dat associeer ik niet met "ga maar zitten".

Misschien was "please sit down" beter geweest?

**21-03-2010, 11:44**

Is jullie in de trein wel eens opgevallen aan het bord met de regels, dat er staat 'Please do not put your feet on the seats' en dan daarnaast 'Geen voeten op de bank'?

Lorelei · **21-03-2010, 11:45**

Citaat:

Sarah schreef:

Overigens, als er een puntsgewijs lijstje leraren volgt kan het wel zoals hierboven staat, maar als het gewoon in een zin verwerkt zit en er worden er maar een paar genoemd zou ik zeggen 'Enkele van haar docenten waren ... '

Ja. Nu ik 'm zelf opschrijf, zie ik dat er een foutje zit in de zin van Kazet. Want als je zegt "ze heeft o.a. lesgehad van.." dan is het alsof ze niet alleen les heeft gehad maar ook iets anders. Het zou dan "ze heeft lesgehad van o.a. " moeten zijn in dat geval.

Lorelei · **21-03-2010, 11:45**

Citaat:

Sarah schreef:

Is jullie in de trein wel eens opgevallen aan het bord met de regels, dat er staat 'Please do not put your feet on the seats' en dan daarnaast 'Geen voeten op de bank'?

**21-03-2010, 11:48**

Citaat:

Sarah schreef:

zit neer alstublieft

zit laag plezier

**21-03-2010, 11:49**

Citaat:

grl schreef:

Maar stel nou dat het niet om een vertaling ging en fizzle gewoon een stukje aan het schrijven was.

En ze vroeg welke zinnen vinden jullie beter:

*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in het bespelen van zowel de moderne cello als de barokcello

Of

*** is een veelzijdige muzikante, spelend op de moderne cello en barokcello.

En

Ze heeft o.a. les gehad van:

OF

Haar leraren waren o.a.

Zou je dan nog steeds jouw zinnen de meest logische keuze vinden?

Hrmm, misschien heb je wel een beetje gelijk. Wat die eerste zin betreft, hangt het een beetje af van de meest passende schrijfwijze. Voor spreektaal zou ik sowieso wel voor de eerste opties gaan.

**21-03-2010, 12:04**

Lente! *doet raam open*

**21-03-2010, 12:07**

Goed idee! *zet kachel uit*

**21-03-2010, 12:09**

I got a spell on youuuuu (8)
Cauuuuuse you're mine
*zingt vals mee*

**21-03-2010, 12:26**

I'm so worried

**21-03-2010, 12:26**

Citaat:

N00dles schreef:

I got a spell on youuuuu (8)
Cauuuuuse you're mine
*zingt vals mee*

You better stop the things you do
I ain't lyin' noooo I ain't lyin'

Martiño · **21-03-2010, 12:37**

Citaat:

grl schreef:

Misschien was "please sit down" beter geweest?

Nee, dat is meer een verzoek. "Do sit down" is denk ik het meest vriendelijke.

Lorelei · **21-03-2010, 12:41**

Citaat:

Martiño schreef:

Nee, dat is meer een verzoek. "Do sit down" is denk ik het meest vriendelijke.

Nja, ik hoor mensen vaak genoeg please sit down zeggen zonder dat ze het vervelend bedoelen. Maar goed, mijn punt staat met "do sit down" nog steeds

Ik ben zoooo moe. Ik had allemaal gave studieplannen voor vandaag maar ik krijg echt niets voor elkaar.

**21-03-2010, 13:01**

Zo.

Sann, Absinthe, Fizzle, hoe was de minimeet gisteren?

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 13:12**

Citaat:

grl schreef:

Vertalen gaat over de boodschap zo letterlijk mogelijk over proberen te brengen. Inclusief alle nuances in betekenisverschillen en taalverschillen. Vertalen gaat niet over de woorden zo letterlijk mogelijk te vertalen. Als je een vertaling leest, moet je het gevoel hebben dat het hetzelfde stuk is als het origineel maar dan in jouw taal. En dat laatste deel ("maar dan in jouw taal") houdt in dat je het gevoel moet hebben dat je zelf de zin ook op die manier geformuleerd zou hebben als het niet een vertaling was. Bij jouw zinnen heb ik dat gevoel niet. Het zijn allemaal moeizame zinnen die een normale moedertaalspreker van het Nederlands niet op die manier gezegd zou hebben in een spontane uiting.

Ik ben het zo ontzettend met jou eens dat ik niets heb toe te voegen!

**21-03-2010, 13:32**

Ik wil naar Szíget!! Maar ik heb niet genoeg geld. Hmprf.

Miekje* · **21-03-2010, 13:35**

Mijn raam is heeeeeel wijd open en ik ga zo opruimen. Is het idee. Maar dat is het al weken. Maar het is lente dus nu MOET het!

Miekje* · **21-03-2010, 13:37**

Ik wou op examenreis naar Londen! Maar wegens bezuinigingen is dat geschrapt, en nu gaan we één dag naar Brugge

. Terwijl vmbo-kaderberoeps wel gewoon naar Londen kan. Gemeen!

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 13:44**

Citaat:

Quis schreef:

Zo.

Sann, Absinthe, Fizzle, hoe was de minimeet gisteren?

heel gezellig! En ik had muffins gemaakt!

**21-03-2010, 13:44**

Aaah

**21-03-2010, 13:45**

Voor wie haar niet kent, doe eens een gok hoe oud ze is? (zonder te spieken

)

Het antwoord...

Spoiler

Miekje* · **21-03-2010, 13:46**

Citaat:

N00dles schreef:

[afbeelding]

Voor wie haar niet kent, doe eens een gok hoe oud ze is? (zonder te spieken

)

Het antwoord...

Spoiler

OMFG ik dacht max 50

.

Sherlock · **21-03-2010, 13:47**

ik heb geen zin om te werken!!

**21-03-2010, 13:48**

Citaat:

N00dles schreef:

[afbeelding]

Voor wie haar niet kent, doe eens een gok hoe oud ze is? (zonder te spieken

)

Het antwoord...

Spoiler

WOT!?!??!?!?! :')

Miekje* · **21-03-2010, 13:48**

Ik doe WOGgen

.

**21-03-2010, 13:49**

Citaat:

N00dles schreef:

[afbeelding]

Voor wie haar niet kent, doe eens een gok hoe oud ze is? (zonder te spieken

)

Het antwoord...

Spoiler

77

**21-03-2010, 13:57**

Wil iemand mij heel veel geld doneren? 3:

**21-03-2010, 14:03**

Citaat:

N00dles schreef:

[afbeelding]

Voor wie haar niet kent, doe eens een gok hoe oud ze is? (zonder te spieken

)

Het antwoord...

Spoiler

dat is best vaak bij negers, die zien er altijd nog goed uit als ze oud zijn is mijn ervaring

**21-03-2010, 14:04**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

heel gezellig! En ik had muffins gemaakt!

Jammer dat ik niet kon!

**21-03-2010, 14:04**

Citaat:

Etmakas schreef:

Wil iemand mij heel veel geld doneren? 3:

ik heb nog zes euro :"D

**21-03-2010, 14:07**

Citaat:

ecnelis schreef:

ik heb nog zeventien euro :"D

**21-03-2010, 14:08**

wat een prachtig weer was het in het stadspark, misschien dat ik straks over een uurtje of 2 ook nog een rondje plantsoen ga doen

**21-03-2010, 14:08**

stelletje paupers

**21-03-2010, 14:09**

Citaat:

ecnelis schreef:

ik heb nog vijftien euro~~cent~~ :"D

**21-03-2010, 14:10**

werken was best prima en ik mocht 2 uur eerder naar huis, hoezee.

**21-03-2010, 14:10**

oh, het is al de 21ste gelukkig. Nog een paar dagen brood en er is weer cash

**21-03-2010, 14:12**

Citaat:

ecnelis schreef:

oh, het is al de 21ste gelukkig. Nog een paar dagen brood en er is weer cash

Ik heb op de een of andere manier nog heel veel eten in huis.

**21-03-2010, 14:13**

ik niet, alleen drank

**21-03-2010, 14:14**

Citaat:

ecnelis schreef:

ik niet, alleen drank

Ruilen tegen eten!

**21-03-2010, 14:14**

ik vind het zo stom dat ik niet meer mag posten in het weerwolfspel omdat die stomme wolven me op hebben gegeten!

oh @quis ik was gister sjaak afhaak bij minimeet, dus ik was er ook niet

**21-03-2010, 14:16**

Citaat:

Quis schreef:

Ruilen tegen eten!

**21-03-2010, 14:42**

Citaat:

Pippeloen schreef:

dat is best vaak bij negers, die zien er altijd nog goed uit als ze oud zijn is mijn ervaring

ja donkere huid is dikker en daardoor krijg je minder snel rimpels en hangwangen

ik had haar in de vijftig geschat maar ik dacht 'als hij dat zo vraagt is ze vast eigenlijk ouder'!

**21-03-2010, 14:47**

Citaat:

sann schreef:

ik vind het zo stom dat ik niet meer mag posten in het weerwolfspel omdat die stomme wolven me op hebben gegeten!

oh @quis ik was gister sjaak afhaak bij minimeet, dus ik was er ook niet

had je wel een afscheidspost gemaakt?

**21-03-2010, 14:50**

Ik heb nog uhh, vijfhonderdzoveel. En binnenkort worden de stufi, zorgtoeslag en mijn salaris gestort.

**21-03-2010, 14:50**

wauw 77 jaar

Sherlock · **21-03-2010, 14:54**

Zo 5 uurtjes hamburgersbakken. Als het goed is vang ik 300 euro + aan het eind van de maand

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

21-03-2010, 11:43
Verwijderd	Overigens, als er een puntsgewijs lijstje leraren volgt kan het wel zoals hierboven staat, maar als het gewoon in een zin verwerkt zit en er worden er maar een paar genoemd zou ik zeggen 'Enkele van haar docenten waren ... '

21-03-2010, 11:44
Verwijderd	Is jullie in de trein wel eens opgevallen aan het bord met de regels, dat er staat 'Please do not put your feet on the seats' en dan daarnaast 'Geen voeten op de bank'?

21-03-2010, 12:09
Verwijderd	I got a spell on youuuuu (8) Cauuuuuse you're mine zingt vals mee

21-03-2010, 13:01
Verwijderd	Zo. Sann, Absinthe, Fizzle, hoe was de minimeet gisteren?

21-03-2010, 13:32
Verwijderd	Ik wil naar Szíget!! Maar ik heb niet genoeg geld. Hmprf.

21-03-2010, 13:35
Miekje*	Mijn raam is heeeeeel wijd open en ik ga zo opruimen. Is het idee. Maar dat is het al weken. Maar het is lente dus nu MOET het! __________________ Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?

21-03-2010, 13:37
Miekje*	Ik wou op examenreis naar Londen! Maar wegens bezuinigingen is dat geschrapt, en nu gaan we één dag naar Brugge . Terwijl vmbo-kaderberoeps wel gewoon naar Londen kan. Gemeen! __________________ Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?

21-03-2010, 13:45
Verwijderd	Voor wie haar niet kent, doe eens een gok hoe oud ze is? (zonder te spieken ) Het antwoord... Spoiler ...77! Geboren in 1928, en deze foto is naar het schijnt genomen in 2006.

21-03-2010, 13:47
Sherlock	ik heb geen zin om te werken!! __________________ Yoloswag 420

21-03-2010, 13:48
Miekje*	Ik doe WOGgen . __________________ Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?

Advertentie

21-03-2010, 13:57
Verwijderd	Wil iemand mij heel veel geld doneren? 3:

21-03-2010, 14:08
Verwijderd	wat een prachtig weer was het in het stadspark, misschien dat ik straks over een uurtje of 2 ook nog een rondje plantsoen ga doen

21-03-2010, 14:10
Verwijderd	werken was best prima en ik mocht 2 uur eerder naar huis, hoezee.

21-03-2010, 14:14
Verwijderd	ik vind het zo stom dat ik niet meer mag posten in het weerwolfspel omdat die stomme wolven me op hebben gegeten! oh @quis ik was gister sjaak afhaak bij minimeet, dus ik was er ook niet

21-03-2010, 14:50
Verwijderd	Ik heb nog uhh, vijfhonderdzoveel. En binnenkort worden de stufi, zorgtoeslag en mijn salaris gestort.

21-03-2010, 14:54
Sherlock	Zo 5 uurtjes hamburgersbakken. Als het goed is vang ik 300 euro + aan het eind van de maand __________________ Yoloswag 420