05-03-2004, 19:10
|
|
Wie kan het volgende zinnetje vertalen, van het nederlands naar het duits?
" Niets is beter dan s'middags de natuur opsnuiven,ofniet Marijke.." Alvast bedankt...  
|
|
05-03-2004, 19:15
|
|
Ik vertaal het een beetje vrij, ik weet niet of je deze zin wel letterlijk kan vertalen. Hier mijn poging:
Gibt es etwas besseres als in dem Nachmittag von dem Natur zu geniessen (doppels), Marijke? Laatst gewijzigd op 05-03-2004 om 20:03.
|
|
05-03-2004, 19:22
|
|
dankjewel.. ik zal het proberen.. weet zelf ook niet of het goed is.. maar toch bedankt.. heeft iemand adners nog verder tips?
|
|
05-03-2004, 19:24
|
|
kijk eens op altavista.com en dan vertalen, als je weet wat het is in het engels dan kan je het in heel veel talen vertaald krijgen
|
|
05-03-2004, 19:50
|
|
Livhiej schreef op 05-03-2004 @ 19:10:
Wie kan het volgende zinnetje vertalen, van het nederlands naar het duits? " Niets is beter dan s'middags de natuur opsnuiven,ofniet Marijke.." Alvast bedankt...
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
|
06-03-2004, 12:21
|
  DAnkejwel!
|
