Saaie beroepen #923 - Pagina 2

**21-03-2010, 00:19**

De vrouw van de neef van vader van andere neef vader! duidelijk

Maargoed

Ik ga maar is pitten. Mèrgenvruug weer voetballen!

Sherlock · **21-03-2010, 00:20**

Nee mijn vader heeft heeft een paar neven zeg maar. En een neef is samen met de vrouw van de andere iets gestart

Philosophy · **21-03-2010, 00:25**

Wat een spannend familiedrama.

Sherlock · **21-03-2010, 00:28**

Vooral in onze familie want mijn vaders kant is heel erg close dus er komt zeker wel wat spanning. Helaas want ik mag ze allebei heel graag.

Philosophy · **21-03-2010, 00:29**

Jij kan ze toch nog gewoon opzoeken?

Sherlock · **21-03-2010, 00:32**

Ze wonen helaas niet echt dichtbij. Dus ik zie ze alleen op verjaardagen enzo maarja het is allemaal een beetje complex. En nu ga ik slapen truste mensen!

**21-03-2010, 00:34**

Citaat:

Paranoide schreef:
N00dles had zijn visitekaartjes voor een euro of veertig laten drukken, dacht ik. N00dles naamzoek want ik moet er eigenlijk ook een stel, doe 'es de naam van het bedrijf waar jij ze besteld hebt?

idd, ong. 34 euro oid. incl verzendkosten (29,- excl.). Maar daarvoor heb je dus 500 stuks dubbelzijdig bedrukt, mét glans én eigen ontwerp. Logiprint.nl. Die drukken het in Duitsland af.

De gratis kaartjes van Vistaprint zijn enkelzijdig, mat en standaardontwerp én het Vistaprint-logo op de achterkant. Wil je een eigen ontwerp, dan is dat +10,-, met extra opties kom je uit op 35,-...en dat is voor slechts 250 kaartjes.

**21-03-2010, 00:36**

http://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1796129

Doe mij maar een aardbei

Sherlock · **21-03-2010, 00:38**

Ik hoop dat ze per ongeluk op permban hebben geklikt.

**21-03-2010, 00:38**

Citaat:

N00dles schreef:

idd, ong. 34 euro oid. incl verzendkosten (29,- excl.). Maar daarvoor heb je dus 500 stuks dubbelzijdig bedrukt, mét glans én eigen ontwerp. Logiprint.nl. Die drukken het in Duitsland af.

De gratis kaartjes van Vistaprint zijn enkelzijdig, mat en standaardontwerp én het Vistaprint-logo op de achterkant. Wil je een eigen ontwerp, dan is dat +10,-, met extra opties kom je uit op 35,-...en dat is voor slechts 250 kaartjes.

Ha, dank

Philosophy · **21-03-2010, 01:03**

Citaat:

JasperJD schreef:

Ze wonen helaas niet echt dichtbij. Dus ik zie ze alleen op verjaardagen enzo maarja het is allemaal een beetje complex. En nu ga ik slapen truste mensen!

Dat is inderdaad een beetje jammer dan. Welterusten

**21-03-2010, 04:31**

Yeasayer was fantástisch, ondanks dat ze maar vier nummers van de oude cd speelden. (echt veel te weinig) Maar hun nieuwe spul klonk live echt geweldig, zeker vergeleken bij de studioversies. En toen ging ik terug naar Tilburg en daar ging ik weerwolven met oudklasgenoten en ze vonden mij in het eerste spel al een 'teringwijf' omdat ze me echt vertrouwden en ik toch echt wolf bleek te zijn.

En ik heb veel rode wijn gedronken en heftige gesprekken gevoerd en nog bijna geschaard met drie vrouwen, maar dat ging uiteindelijk niet door. En nu meot ik toch maar onderhand gaan slapen.

**21-03-2010, 04:32**

En 's middags dus thee gedronken met Grl en Fizzle. Was gezellig

En Fizzles muffins waren nomnomnom <3

**21-03-2010, 06:42**

vroeg ;x

**21-03-2010, 06:42**

juh

**21-03-2010, 06:48**

ik voel me altijd zo'n wrak 's morgens.

**21-03-2010, 07:22**

Bweh ik heb echt geen zin om te werken.

Nou ja, tot vanavond ofzo allemaal

**21-03-2010, 08:07**

Citaat:

Sarah schreef:

iemand nog muziektips? het moet geschikt zijn voor hardlopen, beetje activerend dus.

**21-03-2010, 10:02**

goeiemorgen

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:07**

Citaat:

Absinthe schreef:

Yeasayer was fantástisch, ondanks dat ze maar vier nummers van de oude cd speelden. (echt veel te weinig) Maar hun nieuwe spul klonk live echt geweldig, zeker vergeleken bij de studioversies. En toen ging ik terug naar Tilburg en daar ging ik weerwolven met oudklasgenoten en ze vonden mij in het eerste spel al een 'teringwijf' omdat ze me echt vertrouwden en ik toch echt wolf bleek te zijn.

En ik heb veel rode wijn gedronken en heftige gesprekken gevoerd en nog bijna geschaard met drie vrouwen, maar dat ging uiteindelijk niet door. En nu meot ik toch maar onderhand gaan slapen.

Wat gaaf dat het zo leuk was!

en geschaard met drie vrouwen, WUT

Citaat:

Absinthe schreef:

En 's middags dus thee gedronken met Grl en Fizzle. Was gezellig

En Fizzles muffins waren nomnomnom <3

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:13**

Zijn er mensen die me even kunnen helpen met een beetje vertaling?

Lorelei · **21-03-2010, 10:17**

Welke taal?

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:18**

Tsjechisch naar italiaans!

Spoiler

**21-03-2010, 10:20**

wat mot er vertaald worden Fizz?

Lorelei · **21-03-2010, 10:20**

Ik kan wel even kijken. Mijn Tsjechisch is best aardig..

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:21**

Dat is tof, dan zet ik het wel naar Italiaans

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:22**

Nee het gaat om dit stukje:

Citaat:

American cellist *** *** is a versatile musician, performing on both modern and baroque cello

Dat is niet mooi als je het letterlijk vertaalt.
Ik dacht aan dingen als: .. is een veelzijdige muzikante: ze is behendig/bedreven in zowel moderne cello als barokcello.

Maar ik kan het niet echt netjes krijgen.

Lorelei · **21-03-2010, 10:26**

"behendig in" is sowieso raar. Ik denk dat het dan behendig met zou moeten zijn maar dat is ook niet zo mooi. Meestal gebruik je behendig meer in de zin van "behendig deed hij iets". Bedreven is al weer beter. Ik ga er even over nadenken

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:27**

dankje ^^
Oh en een makkelijkere vraag: Als je de naam van een orkest hebt, moet je dan 'Orchestra' laten staan of het veranderen in 'orkest'?
Zoals 'Mannheimer Orkester", wordt dat 'Mannheimer orkest'?

Lorelei · **21-03-2010, 10:28**

*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in zowel moderne cello als barokcello.

Waarom vond je die zin niet mooi? Volgens mij kan dat wel.

Sherlock · **21-03-2010, 10:28**

Mogguh

Lorelei · **21-03-2010, 10:30**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

dankje ^^
Oh en een makkelijkere vraag: Als je de naam van een orkest hebt, moet je dan 'Orchestra' laten staan of het veranderen in 'orkest'?
Zoals 'Mannheimer Orkester", wordt dat 'Mannheimer orkest'?

Zowel vredenburg als het concertgebouw vertalen het niet.

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:32**

Citaat:

grl schreef:

*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in zowel moderne cello als barokcello.

Waarom vond je die zin niet mooi? Volgens mij kan dat wel.

Ja kan inderdaad wel he?

Ik heb trouwens inderdaad de orkesten niet vertaald.

En fffuuu ik ken de helft van de termen uit die tekst niet

waarom doe ik zoveel moeite voor mijn boze stiefmoeder

Lorelei · **21-03-2010, 10:32**

Citaat:

grl schreef:

*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in zowel moderne cello als barokcello.

Waarom vond je die zin niet mooi? Volgens mij kan dat wel.

Misschien is "*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in het spelen van zowel moderne cello als barokcello" iets mooier.

**21-03-2010, 10:33**

Citaat:

grl schreef:

Ik kan wel even kijken. Mijn Tsjechisch is best aardig..

áno

**21-03-2010, 10:34**

grapje dat is Slowaaks

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:34**

Citaat:

grl schreef:

Misschien is "*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in het spelen van zowel moderne cello als barokcello" iets mooier.

in het bespelen, dan. Want het gaat om de instrumenten, niet om de muziek ervoor.

Lorelei · **21-03-2010, 10:36**

Citaat:

Etmakas schreef:

áno

Ne

Dobrý den, jak se jmenujete?

Lorelei · **21-03-2010, 10:36**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

in het bespelen, dan. Want het gaat om de instrumenten, niet om de muziek ervoor.

Ja, daar heb je gelijk in. bespelen dus

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:38**

Citaat:

grl schreef:

Ja, daar heb je gelijk in. bespelen dus

Ik had trouwens een mooie theorie bedacht:
Je bent echt een briljante schrijver/cabaretier als je teksten en grapjes onvertaalbaar zijn. En je bent een echt briljante vertaler als je onvertaalbare teksten en grapjes tóch kan vertalen.

**21-03-2010, 10:39**

Citaat:

grl schreef:

Ne

Dobrý den, jak se jmenujete?

uuuhhuuuhhhuhuhu je herinnert me eraan dat ik ooit een tekst ui het Tsjechisch heb vertaald. Maar ik kan er niks van. Alleen Slowaaks is redelijk makkelijk om te lezen.

Lorelei · **21-03-2010, 10:40**

Citaat:

Etmakas schreef:

uuuhhuuuhhhuhuhu je herinnert me eraan dat ik ooit een tekst ui het Tsjechisch heb vertaald. Maar ik kan er niks van. Alleen Slowaaks is redelijk makkelijk om te lezen.

Overigens is het in het Tsjechisch ook "ano" hoor

**21-03-2010, 10:40**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

Nee het gaat om dit stukje:

Dat is niet mooi als je het letterlijk vertaalt.
Ik dacht aan dingen als: .. is een veelzijdige muzikante: ze is behendig/bedreven in zowel moderne cello als barokcello.

Maar ik kan het niet echt netjes krijgen.

...,spelend op zowel moderne als barokcello.

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:41**

Ik moet vaak Tsjechisch zingen van mijn lerares omdat ze het een mooie taal vindt en het is niet alleen niet te lezen, maar ook niet uit te spreken!

**21-03-2010, 10:41**

Goeiemorgen trouwens, allemaal

**21-03-2010, 10:41**

Citaat:

grl schreef:

Overigens is het in het Tsjechisch ook "ano" hoor

Echt?

**21-03-2010, 10:42**

Morrege Noedel!

**21-03-2010, 10:42**

ik ga zo heerlijk naar het plantsoen wandelen met de hond ~~waar ik op pas~~

fizzle-fluffy · **21-03-2010, 10:42**

Citaat:

N00dles schreef:

...,spelend op zowel moderne als barokcello.

Dat vind ik minder mooi. Zo'n biografie moet wel een beetje een aanbeveling zijn he!

**21-03-2010, 10:44**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

Dat vind ik minder mooi. Zo'n biografie moet wel een beetje een aanbeveling zijn he!

Ja eeeh, mooi of niet (ik vind er niks mis mee), vertalen dient wel redelijk correct te gebeuren, tenzij het ECHT krom gaat lopen.

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

21-03-2010, 00:19
Verwijderd	De vrouw van de neef van vader van andere neef vader! duidelijk Maargoed Ik ga maar is pitten. Mèrgenvruug weer voetballen!

21-03-2010, 00:20
Sherlock	Nee mijn vader heeft heeft een paar neven zeg maar. En een neef is samen met de vrouw van de andere iets gestart __________________ Yoloswag 420

21-03-2010, 00:25
Philosophy	Wat een spannend familiedrama. __________________ Ik maak je dood met een blije mus.

21-03-2010, 00:28
Sherlock	Vooral in onze familie want mijn vaders kant is heel erg close dus er komt zeker wel wat spanning. Helaas want ik mag ze allebei heel graag. __________________ Yoloswag 420

21-03-2010, 00:29
Philosophy	Jij kan ze toch nog gewoon opzoeken? __________________ Ik maak je dood met een blije mus.

21-03-2010, 00:32
Sherlock	Ze wonen helaas niet echt dichtbij. Dus ik zie ze alleen op verjaardagen enzo maarja het is allemaal een beetje complex. En nu ga ik slapen truste mensen! __________________ Yoloswag 420

21-03-2010, 00:36
Verwijderd	http://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1796129 Doe mij maar een aardbei

21-03-2010, 00:38
Sherlock	Ik hoop dat ze per ongeluk op permban hebben geklikt. __________________ Yoloswag 420

21-03-2010, 04:32
Verwijderd	En 's middags dus thee gedronken met Grl en Fizzle. Was gezellig En Fizzles muffins waren nomnomnom <3

21-03-2010, 06:48
Verwijderd	ik voel me altijd zo'n wrak 's morgens.

Advertentie

21-03-2010, 07:22
Verwijderd	Bweh ik heb echt geen zin om te werken. Nou ja, tot vanavond ofzo allemaal

21-03-2010, 10:13
fizzle-fluffy	Zijn er mensen die me even kunnen helpen met een beetje vertaling?

21-03-2010, 10:17
Lorelei	Welke taal? __________________ PROUD MEMBER OF CHAOGOTHIC ELITIST SUICIDE BUNNIES UNITED

21-03-2010, 10:18
fizzle-fluffy	Tsjechisch naar italiaans! Spoiler grapje, Engels naar Nederlands

21-03-2010, 10:20
Verwijderd	wat mot er vertaald worden Fizz?

21-03-2010, 10:21
fizzle-fluffy	Dat is tof, dan zet ik het wel naar Italiaans

21-03-2010, 10:26
Lorelei	"behendig in" is sowieso raar. Ik denk dat het dan behendig met zou moeten zijn maar dat is ook niet zo mooi. Meestal gebruik je behendig meer in de zin van "behendig deed hij iets". Bedreven is al weer beter. Ik ga er even over nadenken __________________ PROUD MEMBER OF CHAOGOTHIC ELITIST SUICIDE BUNNIES UNITED

21-03-2010, 10:27
fizzle-fluffy	dankje ^^ Oh en een makkelijkere vraag: Als je de naam van een orkest hebt, moet je dan 'Orchestra' laten staan of het veranderen in 'orkest'? Zoals 'Mannheimer Orkester", wordt dat 'Mannheimer orkest'?

21-03-2010, 10:28
Lorelei	*** is een veelzijdige muzikante: ze is bedreven in zowel moderne cello als barokcello. Waarom vond je die zin niet mooi? Volgens mij kan dat wel. __________________ PROUD MEMBER OF CHAOGOTHIC ELITIST SUICIDE BUNNIES UNITED

21-03-2010, 10:28
Sherlock	Mogguh __________________ Yoloswag 420

21-03-2010, 10:41
fizzle-fluffy	Ik moet vaak Tsjechisch zingen van mijn lerares omdat ze het een mooie taal vindt en het is niet alleen niet te lezen, maar ook niet uit te spreken!

21-03-2010, 10:42
Verwijderd	ik ga zo heerlijk naar het plantsoen wandelen met de hond ~~waar ik op pas~~